1
00:00:00,400 --> 00:00:04,000
নিম্নলিখিত প্রোগ্রাম রয়েছে
বিরক্তিকর দৃশ্য।

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

3
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

4
00:00:21,320 --> 00:00:24,560
ফৌজদারি মামলা 19504,

5
00:00:24,560 --> 00:00:27,440
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র
বনাম জাইদ আল-সাফারিনি।

6
00:00:28,920 --> 00:00:32,200
স্বাগতম
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জেলা আদালত।

7
00:00:32,200 --> 00:00:36,280
আমি যে কাউকে আমন্ত্রণ জানাই
তা করার জন্য আজ আদালতের সাথে কথা বলুন।

8
00:00:43,800 --> 00:00:46,320
আমরা কখনই এটা নিয়ে কথা বলি না।

9
00:00:48,960 --> 00:00:51,080
35 বছর কেটে গেছে।

10
00:00:52,640 --> 00:00:55,160
কিন্তু কিছু জিনিস স্মৃতিতে থেকে যায়।

11
00:00:55,160 --> 00:00:57,600
মিঃ মাইসেল।
ধন্যবাদ, আপনার অনার.

12
00:00:58,760 --> 00:01:01,040
আমরা মনে রাখার জন্য এখানে এসেছি।

13
00:01:01,040 --> 00:01:05,400
আপাতদৃষ্টিতে রিপোর্ট আসছে
একটি প্যান আমেরিকান 747 এর হাইজ্যাকিং।

14
00:01:05,400 --> 00:01:08,040
আমরা এখানে পুনঃগণনা করতে এসেছি।

15
00:01:11,240 --> 00:01:12,880
আমরা এখানে সাক্ষ্য দিতে এসেছি।

16
00:01:15,320 --> 00:01:18,400
আমরা এখানে শাস্তি দিতে এসেছি।

17
00:01:18,400 --> 00:01:20,000
আমি আশা করি সে কষ্ট পাবে।

18
00:01:21,760 --> 00:01:25,400
আমরা বিচারের জন্য এখানে আছি।
সাফারিনি?

19
00:01:40,760 --> 00:01:45,960
39 জন আমেরিকান নিয়ে TWA ফ্লাইট 847
17 দিনের জন্য জিম্মি.

20
00:01:45,960 --> 00:01:49,200
রোম বিমানবন্দর,
ক্রিসমাসের ঠিক দিন পর।

21
00:01:49,200 --> 00:01:51,840
এই অবিশ্বাস্যভাবে বিপজ্জনক
এবং নাটকীয় পরিস্থিতি...

22
00:01:51,840 --> 00:01:53,480
এখানে মানুষ আটকে রাখা হচ্ছে
জিম্মি হিসেবে...

23
00:01:58,080 --> 00:02:01,000
সন্ত্রাসীরা মুক্তিযোদ্ধা নয়
বা অন্য কিছু।

24
00:02:05,800 --> 00:02:09,800
ফিলিস্তিন একটি যুদ্ধক্ষেত্র
এবং এটা আমাদের জমি.

25
00:02:11,720 --> 00:02:15,120
একটি দশ বছরের ছেলে উত্তরাধিকারসূত্রে বন্দুকটি পেয়েছে
মৃত ফেদায়ীনের।

26
00:02:15,120 --> 00:02:17,720
সে সন্ত্রাসী হতে পারে।

27
00:02:23,760 --> 00:02:26,560
যেমন সন্ত্রাস ছড়িয়ে পড়ে
মধ্যপ্রাচ্য জুড়ে,

28
00:02:26,560 --> 00:02:30,600
80 এর দশক অবশ্যই বয়স হয়ে গেছে
বিমান হামলার।

29
00:02:30,600 --> 00:02:33,400
আমি আশা করি কিছুই হবে না.
আমার মনে হয় আমরা ভালো থাকব।

30
00:02:33,400 --> 00:02:36,760
এবং, অবশ্যই, লিবিয়া একটি আঙুল আছে
বেশিরভাগ সন্ত্রাসী পায়ে।

31
00:02:38,200 --> 00:02:41,520
আমার সহকর্মী আমেরিকানরা,
আজ সন্ধ্যা সাতটায়,

32
00:02:41,520 --> 00:02:45,320
বিমান এবং নৌ বাহিনী
একটি সিরিজ ধর্মঘট শুরু করে

33
00:02:45,320 --> 00:02:47,160
মুয়াম্মার গাদ্দাফির বিরুদ্ধে।

34
00:02:48,160 --> 00:02:51,720
কর্নেল গাদ্দাফির উপর অভিযান
সদর দপ্তর ত্রিপোলিতে

35
00:02:51,720 --> 00:02:56,280
দত্তক কন্যাকে হত্যা।

36
00:02:56,280 --> 00:02:59,560
এই প্রি-এমপ্টিভ অ্যাকশন
তাকে প্রণোদনা প্রদান করবে

37
00:02:59,560 --> 00:03:02,040
এবং পরিবর্তন করার কারণ
তার অপরাধমূলক আচরণ।

38
00:03:39,560 --> 00:03:42,840
করাচি ছিল শুধু তোলার জন্য
যাত্রী, মানুষ নামিয়ে দিন

39
00:03:42,840 --> 00:03:44,960
বোম্বে থেকে, এবং তারপর চালিয়ে যান।

40
00:03:49,240 --> 00:03:51,600
আমি বাড়ি ফেরার জন্য মরিয়া ছিলাম।

41
00:03:51,600 --> 00:03:54,880
আমার কয়েক বন্ধু ছিল
পাকিস্তানে আমার সাথে হাইকিং।

42
00:03:55,880 --> 00:03:57,960
আমরা হেঁটে উঠেছিলাম
ব্রড পিক বেস ক্যাম্পে,

43
00:03:57,960 --> 00:03:59,560
যা K2 এর পাদদেশে অবস্থিত।

44
00:04:02,560 --> 00:04:04,480
প্রতিদিন এটি অবিশ্বাস্যভাবে গরম ছিল।

45
00:04:05,920 --> 00:04:08,040
আমরা একটি শালীন খাবার ছিল না.

46
00:04:08,040 --> 00:04:12,280
এবং আমি ক্লান্ত বোধ
যে সব শেষে.

47
00:04:14,280 --> 00:04:17,560
প্যান অ্যাম অফিসে একজন মহিলা বললেন,

48
00:04:17,560 --> 00:04:21,160
"হ্যাঁ, করাচি থেকে আমার একটা ফ্লাইট আছে
ফ্রাঙ্কফুর্ট থেকে লন্ডন।"

49
00:04:21,160 --> 00:04:24,680
এটি একটি বিজনেস-ক্লাস সিট ছিল।
আমি কখনই বিজনেস ক্লাস ফ্লাই করিনি।

50
00:04:24,680 --> 00:04:27,680
এবং আমি ভেবেছিলাম, "এটি দুর্দান্ত।"

51
00:04:40,040 --> 00:04:44,560
আমি আমার বাবা-মাকে তৈরি করেছি
আমাকে ভারতে টিকিট কিনে দাও

52
00:04:44,560 --> 00:04:47,240
এবং সেখানে আমার গ্রীষ্মের ছুটি কাটান।

53
00:04:48,280 --> 00:04:51,600
এটি একটি মহান গ্রীষ্ম ছিল.
কিন্তু তুমি বাড়ি ফিরতে চাও।

54
00:04:53,160 --> 00:04:55,440
আমি ভ্রমণ করছিলাম
একজন সঙ্গীহীন নাবালক হিসাবে।

55
00:04:56,920 --> 00:05:00,240
আমাকে সত্যিই আমার মাকে রাজি করাতে হয়েছিল
আমাকে পাঠাতে

56
00:05:02,440 --> 00:05:05,160
আমি তার একমাত্র সন্তান। আমি তাকে বললাম,

57
00:05:05,160 --> 00:05:07,920
"দারুণ হবে,
আমি ভালো ছেলে হবো।"

58
00:05:07,920 --> 00:05:10,560
এক জিনিস আমার মা
খুব আগ্রহী ছিল,

59
00:05:10,560 --> 00:05:13,360
"আরে শোন,
আমি চাই তুমি ফিরে আসো,

60
00:05:13,360 --> 00:05:18,840
তাই আপনার পাসপোর্ট হারাবেন না,
দ্বিজল, নইলে।"

61
00:05:22,720 --> 00:05:25,520
আমরা ভ্রমণ করছিলাম
যে দিন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে.

62
00:05:25,520 --> 00:05:29,280
আমি আমার মাস্টার্স শেষ করেছি
এবং সে তার শিক্ষা শেষ করেছে

63
00:05:29,280 --> 00:05:33,440
এবং তারপর আমরা সেখানে সরানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি
ভালো পড়াশোনার জন্য।

64
00:05:33,440 --> 00:05:37,200
আমরা আইল সিটে বসেছিলাম
ইকোনমি ক্লাসের মাঝামাঝি।

65
00:05:37,200 --> 00:05:42,400
আমার বোন সানা এবং আমার ভাই ইমরান।
আমরা তিনজন।

66
00:05:42,400 --> 00:05:44,440
আমার বয়স ছিল 24।

67
00:05:45,480 --> 00:05:50,000
আমার বয়স ছিল 24? আমি '62 সালে জন্মগ্রহণ করেছি, তাই...

68
00:05:51,080 --> 00:05:53,960
আমি জানি না আমার বয়স কত ছিল।
আমি আমার বয়স গণনা বন্ধ করে দিয়েছি।

69
00:06:09,520 --> 00:06:12,680
প্রথম কথা শুনলাম
চিৎকার করছিল

70
00:06:12,680 --> 00:06:15,720
সরে নাহলে মেরে ফেলব!

71
00:06:15,720 --> 00:06:18,080
আমরা স্বয়ংক্রিয় আগুন শুনেছি।

72
00:06:18,080 --> 00:06:19,840
ভিতরে সরান!

73
00:06:19,840 --> 00:06:23,200
এবং নিরাপত্তা লোক দেখেছেন
একজন যাত্রীকে ধরে রাখা।

74
00:06:23,200 --> 00:06:25,600
আমার প্রথম চিন্তা ছিল

75
00:06:25,600 --> 00:06:28,080
সম্ভবত যাত্রী একজন অপরাধী ছিল
অথবা কিছু

76
00:06:28,080 --> 00:06:32,040
নিচে! সবাই বসো!

77
00:06:32,040 --> 00:06:34,480
দেখলাম একজন লোক সংগ্রাম করছে
একজন ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্টের সাথে

78
00:06:34,480 --> 00:06:36,520
দ্বিতীয় দরজায়।

79
00:06:36,520 --> 00:06:39,040
আমি ভাবিনি,
sort of, পালিয়ে যাওয়া

80
00:06:39,040 --> 00:06:42,440
আমি শুধু তার দিকে তাকিয়ে ভাবলাম,
"ওটা একটা বন্দুকওয়ালা লোক।"

81
00:06:42,440 --> 00:06:44,240
সবাই নিচে নামুন!

82
00:06:44,240 --> 00:06:47,080
আমার পিছনে, সামনের দরজায়,

83
00:06:47,080 --> 00:06:50,720
ইউনিফর্ম পরা আরেকজন ছিল
একটি রাইফেল দিয়ে

84
00:06:50,720 --> 00:06:54,560
আমি ভেবেছিলাম যে সে আমার পাশে ছিল।
তোমাকে হাইজ্যাক করা হয়েছে!

85
00:06:54,560 --> 00:06:59,120
বোর্ডে তাদের চারজন ছিল।
সামনে থেকে দুজন লোক এল।

86
00:06:59,120 --> 00:07:01,320
নিচে তাকাও! আমার দিকে তাকাও না!

87
00:07:01,320 --> 00:07:03,440
এবং তারপর দুই ছেলে ছিল
পিছনে

88
00:07:03,440 --> 00:07:07,800
তারা নীল ইউনিফর্ম পরা ছিল,
হালকা-নীল ইউনিফর্ম।

89
00:07:07,800 --> 00:07:09,120
নিচে তাকাও!

90
00:07:09,120 --> 00:07:12,880
তারা নিরাপত্তা ছেলেদের মত দেখতে. তারা
পুলিশ সদস্যরা কি হচ্ছে?

91
00:07:12,880 --> 00:07:15,520
সবাই বসো!

92
00:07:15,520 --> 00:07:17,760
বসুন! হাত উপরে!

93
00:07:17,760 --> 00:07:21,400
আমি একজন লোককে চিৎকার করতে দেখলাম, "হ্যান্ড আপ!"

94
00:07:21,400 --> 00:07:23,640
হাত উপরে, যে মত. সেই মত।

95
00:07:23,640 --> 00:07:27,520
উপরে !
আমরা হ্যান্ড গ্রেনেড দেখেছি।

96
00:07:27,520 --> 00:07:32,000
এবং যে বিন্দু ছিল
আপনি যখন শুধু হিমায়িত.

97
00:07:32,000 --> 00:07:35,200
আমার দিকে তাকাও না! উচ্চতর ! উপরে ! উপরে !

98
00:07:35,200 --> 00:07:37,960
ছেলেদের মধ্যে একজনকে বাচ্চাদের মতো লাগছিল।

99
00:07:37,960 --> 00:07:40,120
কেউ নড়ছে!

100
00:07:40,120 --> 00:07:44,800
তরুণ ছিনতাইকারী,
তিনি আমার চোখের দিকে তাকালেন।

101
00:07:46,040 --> 00:07:49,960
আমার পক্ষে ভুলে যাওয়া খুব কঠিন।

102
00:07:49,960 --> 00:07:52,080
আমার দিকে তাকাও না!
আমি তোমাকে কি বলেছি?

103
00:07:52,080 --> 00:07:55,800
এবং তিনি কিছুটা কঠোর ছিলেন, আপনি জানেন।
একটু কঠোর?

104
00:07:57,280 --> 00:08:01,120
হাইজ্যাক !
যে কেউ নড়াচড়া করলে তারা আহত হয়!

105
00:08:01,120 --> 00:08:03,760
আমার 11 বছর বয়সী মস্তিষ্ক

106
00:08:03,760 --> 00:08:06,280
ড্রিলের মধ্য দিয়ে যেতে অভ্যস্ত ছিল,

107
00:08:06,280 --> 00:08:08,600
স্কুলে ফায়ার ড্রিল,
ভূমিকম্পের মহড়া

108
00:08:08,600 --> 00:08:11,880
"আহ, এটা অন্য ড্রিল।
এটি একটি হাইজ্যাক ড্রিল।"

109
00:08:13,320 --> 00:08:16,640
আমি অন্যান্য শিশুদের মনে আছে
কাঁদতে শুরু করে

110
00:08:16,640 --> 00:08:21,440
এবং আমি সেই সময়ে মনে করি
আমি গর্বিত কারণ আমি কাঁদছিলাম না।

111
00:08:21,440 --> 00:08:23,960
তুমিও! নিচে তাকাও! নড়াচড়া করবেন না!

112
00:08:23,960 --> 00:08:27,920
জরুরি নম্বরে ডায়াল করলাম
ককপিটের জন্য।

113
00:08:29,360 --> 00:08:32,320
এবং তারপর কোড দিলাম
ছিনতাইয়ের জন্য।

114
00:08:34,040 --> 00:08:39,000
এই 747, ককপিট ক্রু
উপরের ডেকে আছে।

115
00:08:39,000 --> 00:08:42,480
তাই তারা দেখতে পাবে না
মূল ডেকে কি ঘটছিল।

116
00:08:43,600 --> 00:08:47,520
আমার ফ্লাইট ইঞ্জিনিয়ার,
তিনি ঠিক ককপিটে ফিরে আসেন

117
00:08:47,520 --> 00:08:49,280
এবং একটি আতঙ্ক ছিল.

118
00:08:50,800 --> 00:08:53,520
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম.

119
00:08:55,320 --> 00:08:57,880
এবং তারপর আমরা প্রথম ছিল
ইংরেজিতে ঘোষণা।

120
00:08:58,960 --> 00:09:01,640
"মহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ,
গ্রুপের দায়িত্বশীলরা ক্ষমাপ্রার্থী

121
00:09:01,640 --> 00:09:04,960
সৃষ্ট অসুবিধার জন্য।
তাদের তর্ক আপনার সাথে নয়।

122
00:09:04,960 --> 00:09:07,000
তারা কাউকে কষ্ট দিতে চায় না।

123
00:09:07,000 --> 00:09:10,120
কিন্তু হঠাৎ কোনো নড়াচড়া করলে,
তোমাকে গুলি করা হবে।"

124
00:09:19,000 --> 00:09:23,160
যখন দেখলাম প্যান অ্যামের বিজ্ঞাপন
বলেছে তারা নিয়োগ করছে

125
00:09:23,160 --> 00:09:25,920
ফ্লাইট পরিচারক
ভারতের মুম্বাই থেকে,

126
00:09:25,920 --> 00:09:28,520
আমি উত্তেজিত ছিলাম।

127
00:09:29,880 --> 00:09:33,800
প্যান অ্যাম একটি আন্তর্জাতিক ক্যারিয়ার ছিল।
এটা এক ধরনের ইতিহাস তৈরি করেছে।

128
00:09:34,880 --> 00:09:38,040
10,000 আবেদন ছিল.

129
00:09:38,040 --> 00:09:40,320
তারা কখনই করেনি
আগে যেমন কিছু

130
00:09:40,320 --> 00:09:43,880
তারা শুধুমাত্র কখনও ছিল
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে ফ্লাইট পরিচারক.

131
00:09:46,920 --> 00:09:51,800
আমার জন্ম বোম্বেতে। আমি সবসময়
ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্ট হতে চেয়েছিলেন।

132
00:09:53,520 --> 00:09:56,040
প্যান অ্যাম ছিলেন কিংবদন্তি।

133
00:09:56,040 --> 00:10:00,440
পৃথিবীর যে কোন প্রান্তে গিয়েছ,
দুইটা নাম লোকে জানত।

134
00:10:00,440 --> 00:10:02,520
কোকা-কোলা এবং প্যান অ্যাম।

135
00:10:03,680 --> 00:10:07,160
'আরো স্টাইল,
আকাশে আরো বিলাসিতা।'

136
00:10:08,160 --> 00:10:12,320
এটি এক হওয়ার খ্যাতি ছিল
বিশ্বের সেরা বিমান সংস্থাগুলির মধ্যে।

137
00:10:14,400 --> 00:10:17,680
এত মর্যাদাপূর্ণ,
আপনি এটি আপনার সেরা দিতে চান.

138
00:10:19,320 --> 00:10:22,120
কারণ আমেরিকা হচ্ছে,
আপনাকে সুপার স্লিম হতে হবে।

139
00:10:22,120 --> 00:10:25,080
আপনি একটি নির্দিষ্ট উপায় দেখতে ছিল.
আপনি একটি নির্দিষ্ট উপায় পোষাক ছিল.

140
00:10:25,080 --> 00:10:27,760
আপনাকে একটি নির্দিষ্ট উপায়ে কাজ করতে হয়েছিল।

141
00:10:29,800 --> 00:10:34,520
আমরা একটি তরুণ গুচ্ছ ছিল
উত্সাহী, উত্তেজিত তরুণরা।

142
00:10:35,800 --> 00:10:38,080
আমি চাঁদের উপরে ছিলাম।

143
00:10:38,080 --> 00:10:39,880
একটি স্বপ্ন সত্য হয়.

144
00:10:46,360 --> 00:10:48,960
এটি সেই বন্ধন ছিল যা আমরা ভাগ করেছি।

145
00:10:53,800 --> 00:10:55,920
প্রায় আড়াই মাস হয়ে গেল

146
00:10:55,920 --> 00:10:59,400
আমরা পূর্ণাঙ্গ ক্রু হিসাবে শুরু করেছিলাম।

147
00:10:59,400 --> 00:11:02,360
আমি করেছি
প্রায় আট বা নয়টি ফ্লাইট।

148
00:11:02,360 --> 00:11:04,760
10 থেকে 12টি ফ্লাইট।

149
00:11:06,800 --> 00:11:09,680
আমি শুধু... আমি এটা পছন্দ করেছি.
আমি শুধু এটা পছন্দ.

150
00:11:11,520 --> 00:11:14,040
হাত উপরে রাখো সবাই!

151
00:11:14,040 --> 00:11:16,680
আমার দিকে তাকাও না! নিচে তাকাও!

152
00:11:22,160 --> 00:11:24,640
তাদের একজন চিৎকার করে উঠল
নির্দেশাবলীর একটি তালিকা।

153
00:11:24,640 --> 00:11:29,520
এটা আমার শোনার মত এই ছিল
সন্ত্রাসীদের নেতা।

154
00:11:29,520 --> 00:11:31,280
আমি তার চোখের দিকে তাকাতে চাইনি।

155
00:11:31,280 --> 00:11:33,200
সরান। তুমি, এসো!

156
00:11:33,200 --> 00:11:38,480
তিনিই আসল চুক্তি ছিলেন।
দ্রুত ! আসো! পাইলটরা কোথায়?

157
00:11:48,800 --> 00:11:52,320
'ভূমিতে একটি বিমান,
কার্যকরভাবে অচল,

158
00:11:52,320 --> 00:11:56,080
সবচেয়ে ভালো সমাধান
জিম্মিদের ক্ষতির ঝুঁকি কমাতে।'

159
00:11:58,920 --> 00:12:01,600
আমরা জানতাম যে আমাদের করতে হবে
আমরা যা করতে পারি

160
00:12:01,600 --> 00:12:05,840
এই বিমানটিকে ব্যবহারের অযোগ্য করে তোলার জন্য
এবং প্রস্থান করুন এবং এখান থেকে বেরিয়ে যান।

161
00:12:05,840 --> 00:12:09,120
বেঁচে থাকার জন্য আপনার সম্ভাবনা
ব্যাপকভাবে হ্রাস করা হয়

162
00:12:09,120 --> 00:12:11,560
যখন বিমানটি বায়ুবাহিত হয়।'

163
00:12:11,560 --> 00:12:13,120
দরজা খোল। এটা খুলুন!

164
00:12:13,120 --> 00:12:16,200
'ছিনতাইকারীকে রাখতে মনে রেখো
সম্ভব হলে ককপিটের বাইরে।'

165
00:12:16,200 --> 00:12:19,280
দরজা খোল!
ক্যাপ্টেন, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

166
00:12:23,320 --> 00:12:26,040
চাবি।
আমার কাছে চাবি নেই স্যার।

167
00:12:26,040 --> 00:12:28,800
ক্যাপ্টেন।
দরজা খোল।

168
00:12:28,800 --> 00:12:31,400
আমার কাছে চাবি ছিল সব সময়।

169
00:12:32,400 --> 00:12:34,600
দরজা খোল।
আমার প্রবেশাধিকার নেই।

170
00:12:34,600 --> 00:12:36,840
দরজা খোল।
আমি তাদের দরজা খুলতে বলছি।

171
00:12:36,840 --> 00:12:39,280
ক্যাপ্টেন, তুমি কি দরজায় আসতে পারবে?
- প্লিজ?
- সরান, সরান!

172
00:12:39,280 --> 00:12:41,640
পৃথিবীর সবচেয়ে ক্ষীণ দরজা।

173
00:12:41,640 --> 00:12:43,840
সে শুধু আমাকে একপাশে ঠেলে দিল
এবং এটা লাথি.

174
00:12:48,040 --> 00:12:50,520
'নিরাপত্তা প্রশিক্ষণে,
ক্রু সদস্যদের বলা হয়েছে

175
00:12:50,520 --> 00:12:53,040
সম্ভাবনা বিবেচনা করতে
পালিয়ে যাওয়ার।'

176
00:12:59,320 --> 00:13:03,040
তিনি হতবাক ছিলেন।
যেমন, "এখন আমি কি করব?"

177
00:13:03,040 --> 00:13:05,120
আপনি টুপি পরেন.

178
00:13:05,120 --> 00:13:09,360
আমি অধিনায়ক নই,
আমি প্লেন চালাতে পারি না, তাই না।

179
00:13:15,640 --> 00:13:16,760
সরান।

180
00:13:24,800 --> 00:13:27,480
অতীত হাইজ্যাকিং সম্পর্কে আপনার জ্ঞান,

181
00:13:27,480 --> 00:13:30,480
জরুরী পদ্ধতি
এবং বিমানের সরঞ্জাম

182
00:13:30,480 --> 00:13:33,040
আপনাকে সাহায্য করবে
পরিস্থিতি মূল্যায়ন করতে

183
00:13:33,040 --> 00:13:36,000
এবং পদক্ষেপ নিন
আপনি উপযুক্ত বলে বিশ্বাস করেন

184
00:13:36,000 --> 00:13:38,680
বিপদ কমানোর জন্য।

185
00:13:38,680 --> 00:13:41,680
ককপিটের ক্রুরা চলে গেছে
এবং আমি জানতাম তারা কিভাবে হবে

186
00:13:41,680 --> 00:13:44,040
কারণ আমরা প্রশিক্ষণে তা শিখেছি।

187
00:13:44,040 --> 00:13:46,760
আমি নির্জন অনুভব করলাম,

188
00:13:46,760 --> 00:13:52,520
যে তারা আমাদের হ্যান্ডেল করার জন্য ছেড়ে দিয়েছিল
এই... আমাদের নিজস্ব অগ্নিপরীক্ষা।

189
00:13:55,040 --> 00:13:57,400
ককপিট ছেড়ে যাওয়া কঠিন ছিল,

190
00:13:57,400 --> 00:14:02,080
ফ্লাইট পরিচারকদের ছেড়ে যেতে
এই সন্ত্রাসীদের সাথে।

191
00:14:02,080 --> 00:14:04,920
আপনার মনে হচ্ছে আপনি তাদের পরিত্যাগ করছেন।

192
00:14:07,080 --> 00:14:11,440
তুমি জানো না কি হবে,
পরবর্তী কি

193
00:14:16,520 --> 00:14:20,240
সবাই উঠুন। আপনার আসনের বাইরে।
সরান!

194
00:14:20,240 --> 00:14:21,880
উপরে ! সরান!

195
00:14:21,880 --> 00:14:25,200
'অবশ্যই, এটা সম্ভব নয়
কর্মের একটি নির্দিষ্ট কোর্স পরিকল্পনা করতে

196
00:14:25,200 --> 00:14:27,720
প্রতিটি জরুরি অবস্থার জন্য।'
সরান!

197
00:14:27,720 --> 00:14:29,680
'প্রতিটি পরিস্থিতি অনন্য

198
00:14:29,680 --> 00:14:33,480
এবং উপযুক্ত রায়
পরিস্থিতি তৈরি করতে হবে।'

199
00:14:33,480 --> 00:14:38,160
- সরানো !
- তারা যাত্রীদের চেয়েছিল
এক জায়গায় সংগ্রহ করতে হবে।

200
00:14:38,160 --> 00:14:40,720
সরান!
কেন্দ্রে একসাথে সার্ডিন করা হয়েছে।

201
00:14:42,280 --> 00:14:43,680
হাঁটা।

202
00:14:43,680 --> 00:14:46,080
হাত উপরে.

203
00:14:46,080 --> 00:14:50,200
লোকজন ভিড় করছিল।
নড়াচড়া করার জায়গা ছিল না।

204
00:14:54,480 --> 00:14:57,000
এটা যখন আমাকে আঘাত করে, যেমন,

205
00:14:57,000 --> 00:14:59,840
"ঠিক আছে, সম্ভবত এটি একটি ড্রিল নয়।"

206
00:15:01,520 --> 00:15:05,440
সেখানে একটি ঘোষণা দেওয়া হয়েছিল
জানালার ছায়াগুলি কম করতে।

207
00:15:07,800 --> 00:15:11,160
বাইরের মানুষ দেখতে পায় না,
আমরা দেখতে পারিনি।

208
00:15:11,160 --> 00:15:14,000
আমরা বন্ধ সিল করা হয়.

209
00:15:17,960 --> 00:15:23,800
সঙ্গে চরম অস্বস্তি যে সাজানোর
ভয়, এটা সত্যিই আপনি পায়.

210
00:15:26,480 --> 00:15:29,760
আমি শুধু উঠে চিৎকার করতে চেয়েছিলাম।

211
00:15:32,840 --> 00:15:36,200
মৃদু, পলিঙ্কি-প্লঙ্কি মিউজিক
যে তারা খেলত

212
00:15:36,200 --> 00:15:39,640
তারা উড্ডয়নের আগে
এই অবিরাম লুপে ছিল.

213
00:15:41,400 --> 00:15:43,880
দ্য এন্টারটেইনার

214
00:15:43,880 --> 00:15:46,880
আবার এবং আবার এবং আবার খেলা.

215
00:15:46,880 --> 00:15:50,600
সারাদিন শুধু খেলেছে।

216
00:15:51,760 --> 00:15:53,680
পুনঃ পুনঃ পুনঃ।

217
00:15:53,680 --> 00:15:57,400
আমার দিকে তাকাও না!

218
00:16:02,320 --> 00:16:04,160
'এখন জানো।

219
00:16:05,240 --> 00:16:09,320
প্যান অ্যাম আপনাকে নিয়ে আসবে
বিশ্বের প্রথম 747.'

220
00:16:09,320 --> 00:16:13,080
আমি 30 বছর করেছি
প্যান আমেরিকান ওয়ার্ল্ড এয়ারওয়েজের সাথে...

221
00:16:14,080 --> 00:16:18,600
... বোয়িং 707, 747 এ কাজ করা,

222
00:16:18,600 --> 00:16:23,360
এটা বৈদ্যুতিক ছিল কিনা,
রেডিও, যান্ত্রিক, আপনি এটির নাম দেন,

223
00:16:23,360 --> 00:16:25,720
শারীরিকভাবে বিমানে কাজ করা।

224
00:16:27,160 --> 00:16:32,080
1982 সালে, আমাকে প্রধান করা হয়েছিল
পাকিস্তানের জন্য প্যান আমেরিকান

225
00:16:32,080 --> 00:16:34,560
এবং ইরান ও আফগানিস্তান।

226
00:16:37,880 --> 00:16:42,120
সেই বিশেষ দিনে,
আমি বাড়িতে ছিলাম.

227
00:16:42,120 --> 00:16:46,040
তারা আমাকে জাগিয়েছে।
সাথে সাথে এয়ারপোর্টে গেলাম।

228
00:16:47,760 --> 00:16:52,440
আমি নিশ্চয়ই আধঘণ্টায় পৌঁছে গেছি
ঘটনা ঘটে যাওয়ার পর।

229
00:16:54,280 --> 00:16:58,440
তখন কেউ জানত না যে তারা
হাইজ্যাকার ছিল বা তারা কি চায়।

230
00:17:01,960 --> 00:17:07,360
দরজা খুলে একটা
ক্রু মেম্বারদের... ডাকলেন...

231
00:17:07,360 --> 00:17:10,640
দয়া করে আসুন এবং আমাদের সাথে কথা বলুন।

232
00:17:12,040 --> 00:17:15,320
এবং থেকে কিছুই আসছে না
যে কোনো সরকারি কর্মকর্তা

233
00:17:15,320 --> 00:17:17,480
আমাদের কি করা উচিত তা বলার জন্য।

234
00:17:17,480 --> 00:17:20,040
এটা তাদের দায়িত্ব ছিল।

235
00:17:20,040 --> 00:17:22,600
এটা করা আমার জন্য না.

236
00:17:24,560 --> 00:17:28,720
মূল ছিনতাইকারী,
সে রাজি ছিল না...

237
00:17:28,720 --> 00:17:33,160
মেগাফোনে কথা বলতে,
এবং আমি মেগাফোনে কথা বলব।

238
00:17:33,160 --> 00:17:36,000
অনুগ্রহ করে, আসুন এবং আমাদের সাথে কথা বলুন।

239
00:17:37,800 --> 00:17:41,560
আমি ভেবেছিলাম, "যদি আমি সেখানে না যাই

240
00:17:41,560 --> 00:17:44,240
এবং যদি এই লোকটি ডাকতে থাকে,

241
00:17:44,240 --> 00:17:46,800
সে কঠিন কিছু করতে পারে...

242
00:17:47,880 --> 00:17:50,320
...কারণ কেউ আসছে না
তার সামনে।"

243
00:17:52,160 --> 00:17:54,040
দয়া করে কেউ।

244
00:17:54,040 --> 00:17:57,120
তাই আমি বললাম, "আমাকে বাইরে যেতে হবে
এবং তাদের সাথে কথা বলুন।"

245
00:18:03,760 --> 00:18:06,880
তারা বলেনি, "এটা করো না,"
বা এরকম কিছু।

246
00:18:06,880 --> 00:18:09,400
তারা বললেন, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

247
00:18:11,480 --> 00:18:14,760
তিনি বলেন, ক্রু কোথায়
প্লেন উড়তে?

248
00:18:16,080 --> 00:18:18,200
আমি ভয় পেয়ে গেলাম।

249
00:18:19,560 --> 00:18:21,840
আমিও ক্যাপ্টেনকে ফেরত চেয়েছিলাম।

250
00:18:21,840 --> 00:18:24,520
আমার কোন ধারণা নেই
যেখানে ক্রু চলে গেছে।

251
00:18:26,000 --> 00:18:30,320
আমি শুধু জানি যে তারা বন্ধ হয়েছে
প্লেন এবং কোথাও চলে গেছে.

252
00:18:32,880 --> 00:18:35,400
আমি অবশ্যই মিথ্যা ছিলাম।

253
00:18:36,440 --> 00:18:39,480
আমি তাকে বলতে যাচ্ছিলাম না
যে তারা আমার অফিসে ছিল।

254
00:18:39,480 --> 00:18:42,040
পুরো ধারণা ছিল সময় কেনার।

255
00:18:42,040 --> 00:18:45,360
কারণ আমরা পরবর্তী কি করব
উপর নির্ভর করবে

256
00:18:45,360 --> 00:18:47,480
পাকিস্তান সরকার কি সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

257
00:18:50,840 --> 00:18:54,320
আমি ফিরে গিয়েছিলাম, তারা চেয়েছিল
জানো, "সে কে ছিল? সে কী করেছে..."

258
00:18:54,320 --> 00:18:58,520
এবং আমি তাদের বলেছিলাম যে মনে হচ্ছে সে
মধ্যপ্রাচ্যের কোনো দেশ থেকে।

259
00:19:00,720 --> 00:19:03,840
সরকারি কর্মকর্তা
পুলিশকে নির্দেশ দেন

260
00:19:03,840 --> 00:19:07,080
করাচির প্রতিটি হোটেলে যেতে।

261
00:19:08,240 --> 00:19:12,160
আমাদের পাসপোর্ট খুঁজে বের করতে হয়েছিল
যাত্রীকে দিতে হবে

262
00:19:12,160 --> 00:19:14,760
যখন সে হোটেলে প্রবেশ করে।

263
00:19:14,760 --> 00:19:17,640
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ তারা থাকলো
তাজমহল হোটেলে

264
00:19:17,640 --> 00:19:19,840
প্রধান বিমানবন্দর সড়কে।

265
00:19:20,880 --> 00:19:24,160
এটা কাজ করা সহজ ছিল কারণ
তারা সবাই একসাথে চেক ইন করেছিল

266
00:19:24,160 --> 00:19:28,160
এবং তারা সব একই ছিল
তাদের সাথে পাসপোর্টের ধরন।

267
00:19:28,160 --> 00:19:30,680
তারা ছিল ফিলিস্তিনি।

268
00:19:30,680 --> 00:19:33,000
আমরা শুধু শব্দ পেয়েছিলাম
অ্যাসোসিয়েটেড প্রেস থেকে

269
00:19:33,000 --> 00:19:36,240
একটি ছিনতাই আজ রাতে
পাকিস্তানের করাচিতে।

270
00:19:36,240 --> 00:19:39,520
একটি প্যান অ্যাম 747, ফ্লাইট 73,

271
00:19:39,520 --> 00:19:41,840
বোর্ডে 390 জন যাত্রী নিয়ে।

272
00:19:41,840 --> 00:19:43,800
আমরা সবেমাত্র পেয়েছি
স্যাটেলাইট ছবি

273
00:19:43,800 --> 00:19:46,400
করাচি বিমানবন্দরের দৃশ্য,
যেখানে ছিনতাইকারীরা আটকে আছে

274
00:19:46,400 --> 00:19:50,120
একটি প্যান অ্যাম জাম্বো জেট
সঙ্গে প্রায় 400 জন আরোহী.

275
00:19:51,280 --> 00:19:53,760
করাচি বিমানবন্দর আছে
পাকিস্তানে।

276
00:19:54,760 --> 00:19:56,480
বিমান আছে।

277
00:19:58,880 --> 00:20:01,440
তারা ফিরে এল
পাসপোর্টের ফটোকপি সহ

278
00:20:01,440 --> 00:20:03,920
এবং আমি বললাম,
"হ্যাঁ, এই ভদ্রলোক।"

279
00:20:05,280 --> 00:20:07,440
তার নাম ছিল সাফারিনি।

280
00:20:33,560 --> 00:20:37,280
ফিলিস্তিনি গেরিলারা জোর দিয়েছিল
যে তাদের সহিংস কাজ

281
00:20:37,280 --> 00:20:40,480
তারা আনতে পারে একমাত্র উপায়
তাদের কারণের প্রতি বিশ্ব মনোযোগ।

282
00:20:59,480 --> 00:21:02,840
আবু নিদাল সবচেয়ে বিপজ্জনক
বর্তমানে বিশ্বে সন্ত্রাসী

283
00:21:02,840 --> 00:21:05,360
এবং তার গ্রুপ অনেক উপায়ে
সবচেয়ে বেপরোয়া এবং বিপজ্জনক

284
00:21:05,360 --> 00:21:08,800
সমস্ত ফিলিস্তিনি গোষ্ঠীর।

285
00:21:08,800 --> 00:21:11,960
রোম বিমানবন্দর,
ক্রিসমাসের ঠিক দিন পর।

286
00:21:11,960 --> 00:21:15,080
দুঃস্বপ্নের সমুদ্রযাত্রা
হাইজ্যাকড ক্রুজ জাহাজ অ্যাচিলি লরো।

287
00:21:15,080 --> 00:21:19,840
TWA ফ্লাইট 847, 39 আমেরিকান সহ,
17 দিনের জন্য জিম্মি.

288
00:21:21,320 --> 00:21:23,800
সন্ত্রাসীরা গেরিলা নয়

289
00:21:23,800 --> 00:21:26,680
বা মুক্তিযোদ্ধা
বা অন্য কিছু।

290
00:21:26,680 --> 00:21:31,920
তারা সন্ত্রাসী এবং তাদের উচিত
হিসাবে চিহ্নিত করা.

291
00:21:53,240 --> 00:21:57,120
♪ সাহসীদের বাড়ি ♪

292
00:22:06,960 --> 00:22:10,920
সাফারিনি জানতে চাইল
যদি তারা খবরে থাকত।

293
00:22:22,520 --> 00:22:24,800
ছিনতাই কিছু ছিল
যে ঘটেছে

294
00:22:26,400 --> 00:22:31,040
আমি জানতাম যে এই ভাল হতে পারে
পশ্চিমাদের সমস্যা।

295
00:22:33,200 --> 00:22:36,080
একজন পাকিস্তানি লোক ছিল
এবং তার মেয়ে বসে আছে

296
00:22:36,080 --> 00:22:38,240
মেঝেতে শুধু আমার পাশে।

297
00:22:41,640 --> 00:22:45,960
তারা সম্ভবত আমার দিকে তাকিয়ে ছিল
ভাবছেন, "সে আমাদের সামনে।"

298
00:22:48,880 --> 00:22:52,000
পাশে বসে ছিলাম
একজন মধ্যবয়সী মানুষ এবং তার স্ত্রী।

299
00:22:53,600 --> 00:22:57,440
আমি শুধু লোকটিকে ফিসফিস করে বললাম,
"আপনি কোথা থেকে এসেছেন?"

300
00:22:57,440 --> 00:23:00,480
আর সে বিড়বিড় করে বললো,
"উত্তর আমেরিকা।"

301
00:23:04,640 --> 00:23:08,040
এটা এমন কিছু নয় যেটা নিয়ে আমি গর্বিত,
এটা ভাবতে, আপনি জানেন,

302
00:23:08,040 --> 00:23:10,080
আমি আমেরিকানদের পছন্দ করব
আমার সামনে থাকতে,

303
00:23:10,080 --> 00:23:14,280
কিন্তু... এটা যখন নিচে আসে,
যে আপনি কি.

304
00:23:14,280 --> 00:23:16,240
আপনি মতভেদ কাজ.

305
00:23:21,480 --> 00:23:24,240
দ্বিতীয়বারে
আমি যখন তার সাথে কথা বলতে গেলাম,

306
00:23:24,240 --> 00:23:28,160
তার চাহিদা ছিল উন্নত যোগাযোগ।

307
00:23:29,160 --> 00:23:30,240
ঠিক আছে!

308
00:23:30,240 --> 00:23:33,400
ইংরেজিতে তিনি তেমন ভালো ছিলেন না।
মেয়েটিকে জিজ্ঞেস করছিলেন

309
00:23:33,400 --> 00:23:35,560
আমি কি বলছিলাম আর আমি বললাম,

310
00:23:35,560 --> 00:23:39,840
"আমি দাঁড়িয়ে থাকলে কি ঠিক হবে
সিঁড়ির উপরে এবং আপনার সাথে কথা বলব?"

311
00:23:39,840 --> 00:23:41,040
না!

312
00:23:45,120 --> 00:23:48,200
আমি আপনাকে একটি ওয়াকি-টকি দেব।
না!

313
00:23:48,200 --> 00:23:54,280
তিনি রাগান্বিত এবং তিনি বলেন তিনি চান
লার্নাকা, সাইপ্রাসে উড়ে যেতে।

314
00:23:54,280 --> 00:23:58,360
ও বলল
তাদের অনেক বন্ধু ছিল

315
00:23:58,360 --> 00:24:02,040
যারা লারনাকায় বন্দী ছিলেন।

316
00:24:02,040 --> 00:24:05,120
এবং তারা সেখানে যেতে চায়
তাদের মুক্তি পেতে।

317
00:24:05,120 --> 00:24:07,520
এবং তিনি বললেন, "ক্রু কোথায়?

318
00:24:07,520 --> 00:24:10,000
আমি চাই ক্রুরা ফিরে আসুক
উড়োজাহাজ বাইরে উড়ে যেতে।"

319
00:24:10,000 --> 00:24:13,640
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম, "আপনি বিবেচনা করবেন?
নারী ও শিশুদের যেতে দিচ্ছেন?"

320
00:24:13,640 --> 00:24:15,320
না!

321
00:24:16,760 --> 00:24:18,880
এবং সে দরজা বন্ধ করে দিল।

322
00:24:25,760 --> 00:24:28,840
পাকিস্তানি কর্মকর্তাদের দৃষ্টিভঙ্গি
ছিল,

323
00:24:28,840 --> 00:24:33,040
"চলো ক্রুদের ফিরে আসি
এবং আসুন বিমানটি উড়ে যাই।"

324
00:24:33,040 --> 00:24:36,720
তাদের মনে হয়েছে যদি কিছু হয়
বিমানের কাছে

325
00:24:36,720 --> 00:24:41,320
পাকিস্তানের মাটিতে আমেরিকানরা
মন খারাপ করতে যাচ্ছে।

326
00:24:43,800 --> 00:24:46,800
আমাকে কর্মকর্তারা বলেছে
যে প্রয়োজন হলে,

327
00:24:46,800 --> 00:24:50,480
তারা একটি স্বেচ্ছাসেবক দল পেতে হবে
যারা বিমানটি উড়ে যাবে।

328
00:24:50,480 --> 00:24:53,400
আর আমি বললাম,
"আমার দায়িত্ব আছে

329
00:24:53,400 --> 00:24:55,680
যে বিমানে 300 জন লোক।

330
00:24:55,680 --> 00:24:58,480
এখন বিমানটি মাটিতে
এবং আমরা আলোচনা করতে পারি,

331
00:24:58,480 --> 00:25:00,720
আমরা কথা বলতে পারি এবং সমস্যার সমাধান করতে পারি।

332
00:25:00,720 --> 00:25:03,840
কিন্তু একবার বাতাসে উঠে,
ওই বিমানের ওপর কারো নিয়ন্ত্রণ নেই।"

333
00:25:16,760 --> 00:25:21,280
সাফারিনি দেখার চেষ্টা করতে থাকে
যদি সে খবরে থাকত।

334
00:25:22,520 --> 00:25:24,200
কিন্তু কিছুই ছিল না।

335
00:25:26,000 --> 00:25:29,840
আর আইলে প্রথম ব্যক্তি তিনি
শুধু ধরা এবং সামনে আনা.

336
00:25:31,280 --> 00:25:35,160
মাঝারি উচ্চতা।
মনে হচ্ছে ভারতের কেউ।

337
00:25:35,160 --> 00:25:37,200
এবং তারা তাকে নিয়ে যাচ্ছিল।

338
00:25:47,240 --> 00:25:50,880
সাফারিনি বলল,
"আপনি যদি পাইলট না পান,

339
00:25:50,880 --> 00:25:52,960
আমি তাকে গুলি করতে যাচ্ছি।"

340
00:26:03,720 --> 00:26:07,680
সে খুব আতঙ্কিত ছিল
এবং সে আমার দিকে তাকাল...

341
00:26:07,680 --> 00:26:09,880
তাকে সমর্থন করতে, তাকে সান্ত্বনা দিতে।

342
00:26:13,720 --> 00:26:18,480
আমি তাকে বললাম, "চিন্তা করবেন না।
আমি এখানে কিছুই হবে না।"

343
00:26:21,200 --> 00:26:24,440
তিনি তাকে জিজ্ঞেস করলেন, তুমি কাঁদছ কেন?
তুমি কি পুরুষ?"

344
00:26:26,800 --> 00:26:30,320
তিনি শুধু... এটা দেখতে খারাপ ছিল.

345
00:26:32,440 --> 00:26:36,400
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তিনি ভ্রমণ করছেন
তার বৃদ্ধ দাদীর সাথে।

346
00:26:37,720 --> 00:26:42,480
এবং জিজ্ঞাসা করলাম আমি তার দেখাশোনা করব কিনা
তার কিছু হওয়া উচিত।

347
00:26:47,120 --> 00:26:49,360
আমি তাকে আশ্বস্ত করলাম যে আমি করব।

348
00:26:56,600 --> 00:26:58,920
আমি বললাম, তুমি যদি ওকে গুলি করো,

349
00:26:58,920 --> 00:27:02,720
এটা বোঝানো খুব কঠিন হবে
পাকিস্তান সরকার

350
00:27:02,720 --> 00:27:05,760
কাউকে খুঁজে পেতে
উড়োজাহাজ বাইরে উড়ে যেতে।"

351
00:27:07,760 --> 00:27:12,160
"আমাকে 20 মিনিট দিন, আমি ফিরে যাব
কর্মকর্তাদের সাথে কথা বলুন,

352
00:27:12,160 --> 00:27:14,280
এবং তারপর হয়তো
আমরা এটা ঠিক করতে পারি।"

353
00:27:15,520 --> 00:27:18,000
এবং তিনি বললেন, "ঠিক আছে।"
ঠিক আছে!

354
00:27:37,400 --> 00:27:39,440
তার মাথায় গুলি করে।

355
00:27:41,840 --> 00:27:46,680
আর এতেই পড়ে যান এই যুবক।
সে আমার পায়ের কাছে লুটিয়ে পড়ল।

356
00:27:49,120 --> 00:27:51,160
এবং তারপর...

357
00:27:51,160 --> 00:27:54,840
সাফারিনি তার শরীর বের করে দিল।

358
00:28:09,200 --> 00:28:11,640
আর এটাই ছিল টার্নিং পয়েন্ট।

359
00:28:11,640 --> 00:28:13,960
কারণ তিনি আরও বলেছেন,

360
00:28:13,960 --> 00:28:18,040
"প্রতি 20 মিনিটে, আমি নিয়ে আসব
একজন যাত্রী এবং তাদের গুলি করে।"

361
00:28:19,040 --> 00:28:21,280
এখন অবস্থা
সম্পূর্ণ ভিন্ন ছিল।

362
00:28:24,360 --> 00:28:28,680
কেউ বলল, “ওরা কাউকে মেরেছে।
কেউ গুলি করেছে।"

363
00:28:30,000 --> 00:28:34,160
শট শুনেছি মনে নেই,
কিন্তু সত্য যে

364
00:28:34,160 --> 00:28:38,920
তারা মানুষ হত্যা শুরু ছিল
আমাকে সত্যিই নার্ভাস করেছে।

365
00:28:38,920 --> 00:28:41,880
"আমি কি ভুল করেছি?"
সবচেয়ে বড় চিন্তা ছিল।

366
00:28:41,880 --> 00:28:44,920
যেমন, "ওহ, আমার ঈশ্বর, আমি কেমন করেছিলাম
নিজেকে এই পরিস্থিতিতে পেতে?

367
00:28:46,000 --> 00:28:49,120
কেন মাকে বললাম
আমি ভারতে যেতে চেয়েছিলাম?"

368
00:28:54,360 --> 00:28:57,040
সেই সিটে বসে আমি অনুভব করলাম...

369
00:28:58,680 --> 00:29:04,840
...খুব ভয় পেয়েছিলাম, এবং আমি অনুভব করেছি যে আমার আছে
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করতে।

370
00:29:04,840 --> 00:29:09,320
সাফারিনি... রাগান্বিত ছিল।

371
00:29:09,320 --> 00:29:11,440
"তারা আমাকে এটা করতে বাধ্য করেছে।
তারা আমাকে এটা করতে বাধ্য করেছে.

372
00:29:11,440 --> 00:29:14,480
আমি এটা করতে চাইনি।
তারা আমাকে এটা করতে বাধ্য করেছে।"

373
00:29:14,480 --> 00:29:18,920
তিনি আমেরিকানদের কথা বলছিলেন
এবং ইসরায়েলিরা।

374
00:30:02,400 --> 00:30:05,800
সাফারিনি আমাকে বলল
পাসপোর্ট সংগ্রহ করতে।

375
00:30:06,960 --> 00:30:11,000
তিনি সাদা আমেরিকানদের চেয়েছিলেন
বা ইসরায়েলি।

376
00:30:17,840 --> 00:30:21,640
আমি আমার ব্রিটিশ পাসপোর্ট নিয়েছি
আমার পকেট থেকে

377
00:30:21,640 --> 00:30:26,040
আমি ভেবেছিলাম এটি একটি প্যান অ্যাম প্লেন
এবং এটা আমেরিকান পূর্ণ হবে.

378
00:30:42,440 --> 00:30:44,920
তারা যদি সাদা আমেরিকান হতো,

379
00:30:44,920 --> 00:30:48,480
আমি শুধু তাদের পাসপোর্ট ফেলে দিয়েছি
তাদের কোলে

380
00:30:48,480 --> 00:30:52,640
নামতে পেরেছি
বেশ কিছু যে ভাবে.

381
00:30:56,080 --> 00:30:59,960
আমি শুনলাম, "রোদ, সামনে এসো।
ফিরে এসো, ফিরে এসো।"

382
00:31:05,320 --> 00:31:07,200
আমাকে আমেরিকান পাসপোর্ট দিন।

383
00:31:12,560 --> 00:31:15,600
আমি চেষ্টা করতে চেয়েছিলাম
এবং পাসপোর্ট লুকান।

384
00:31:16,920 --> 00:31:20,880
আমি জানতাম একটি ঝুঁকি আছে.
আমি জানতাম সে যেভাবে দাঁড়িয়ে ছিল,

385
00:31:20,880 --> 00:31:23,480
সে ভুল মুহূর্তে ঘুরতে পারে
এবং আমাকে দেখতে,

386
00:31:23,480 --> 00:31:28,000
কিন্তু... আমি রাখার চেষ্টা করছিলাম
সেখান থেকে যাত্রীরা...

387
00:31:29,280 --> 00:31:31,560
...হত্যা করা হচ্ছে।

388
00:31:32,680 --> 00:31:35,280
আর আমি ওদের সিটের নিচে লুকিয়ে রাখলাম।

389
00:31:39,280 --> 00:31:43,080
আমি বললাম,
"এরা সব ভারতীয় আমেরিকা,

390
00:31:43,080 --> 00:31:45,480
তাই কোন সাদা আমেরিকান নেই
বোর্ডে।"

391
00:31:53,240 --> 00:31:56,280
তিনি বললেন, এই সাদা মানুষগুলো কারা?
প্লেনে?"

392
00:31:58,160 --> 00:32:01,440
আমরা তাকে এটা বুঝিয়েছি
তারা বিভিন্ন জাতীয়তা ছিল।

393
00:32:01,440 --> 00:32:05,560
আপনি জানেন, কিছু ব্রিটিশ ছিল,
কিছু ইতালীয়, কানাডিয়ান ছিল।

394
00:32:06,920 --> 00:32:09,000
তার হতাশা বাড়ছিল

395
00:32:09,000 --> 00:32:10,960
কারণ তারা প্রবেশ করেছে
একটি বিমান

396
00:32:10,960 --> 00:32:12,880
যার আমেরিকান ক্রু নেই,

397
00:32:12,880 --> 00:32:15,640
পর্যাপ্ত আমেরিকান যাত্রী নেই,

398
00:32:15,640 --> 00:32:18,280
ককপিট ক্রু যারা সেখানে ছিল তারা চলে গেল।

399
00:32:20,280 --> 00:32:22,920
সে এখন কি করবে বুঝতে পারছিল না।

400
00:32:22,920 --> 00:32:25,680
কোন আমেরিকান নেই. এখন কি?

401
00:32:30,080 --> 00:32:32,400
"কেন মাইকেল জন থেক্সটন

402
00:32:32,400 --> 00:32:34,760
তার পথ তৈরি করুন
প্লেনের সামনে।"

403
00:32:34,760 --> 00:32:38,480
আমার মনে হয় আমি... অসাড় ছিলাম
আমার নাম শুনে

404
00:32:45,000 --> 00:32:48,960
আমি নিজেকে বোঝানোর চেষ্টা করছিলাম
কিছু নির্দোষ ব্যাখ্যা ছিল

405
00:32:48,960 --> 00:32:51,200
এবং সম্ভবত তারা যাচ্ছিল
আমাকে বিমান থেকে নামতে দাও।

406
00:32:51,200 --> 00:32:55,000
আরম... কিন্তু...
আমি বাস্তবে ফিরে আসতে থাকি

407
00:32:55,000 --> 00:32:58,360
যে নিশ্চয় তারা আমাকে বাছাই করছিল
আমাকে গুলি করতে

408
00:32:58,360 --> 00:33:03,960
এবং এটা সত্যিই সম্ভব নয়
শব্দে বর্ণনা করতে কেমন লাগে।

409
00:33:26,480 --> 00:33:28,880
ওয়াশিংটনে স্টেট ডিপার্টমেন্ট
নিবিড়ভাবে অনুসরণ করছে

410
00:33:28,880 --> 00:33:31,440
দখল
একটি প্যান আমেরিকান জাম্বো জেটের।

411
00:33:31,440 --> 00:33:34,760
আরবিভাষী চার বন্দুকধারী
সাইপ্রাসে পাঠানোর দাবি করা হয়েছে।

412
00:33:34,760 --> 00:33:37,400
ছিনতাইকারীরা,
নিরাপত্তারক্ষীদের পোশাক পরা,

413
00:33:37,400 --> 00:33:40,800
কিছুক্ষণ পরেই বিমানটি দখল করে নেয়
এটা করাচিতে থামল।

414
00:33:40,800 --> 00:33:43,200
তাদের আছে বলে জানা গেছে
তাদের সাথে স্বয়ংক্রিয় অস্ত্র

415
00:33:43,200 --> 00:33:46,040
এবং ইতিমধ্যে একজন যাত্রীকে গুলি করেছে
মাথার মধ্য দিয়ে।

416
00:34:12,400 --> 00:34:15,480
আমি অনুভব করলাম... একেবারে মরিয়া।

417
00:34:20,160 --> 00:34:24,280
এবং আমি বললাম, "আমার বাবা-মা আছে
অন্য কেউ না প্লিজ আমাকে কষ্ট দিও না।"

418
00:34:26,520 --> 00:34:30,880
আর কিছু বলার চেষ্টা করলাম
আমার ভাইয়ের মৃত্যু সম্পর্কে।

419
00:34:31,920 --> 00:34:35,320
কিন্তু সে শুধু একটা হাত নেড়েছে যেন
বলুন, "আমার কাছে এর জন্য সময় নেই।"

420
00:34:38,600 --> 00:34:40,840
পিটার আমার থেকে ছয় বছরের বড় ছিল।

421
00:34:42,560 --> 00:34:44,920
তিনি ছিলেন একজন
যারা উত্তেজনাপূর্ণ কাজ করেছে।

422
00:34:47,880 --> 00:34:51,880
তিনি ছিলেন ডাক্তার
K2 অভিযানে

423
00:34:51,880 --> 00:34:55,240
1983 সালে

424
00:34:55,240 --> 00:34:58,480
এবং তিনি উচ্চতা রোগে মারা যান।

425
00:35:03,160 --> 00:35:07,160
1986 সালে, আমি গ্রীষ্মের ছুটি নিয়েছিলাম
পর্বতারোহণ অভিযানে যেতে

426
00:35:07,160 --> 00:35:09,280
কারাকোরাম হিমালয়ের দিকে।

427
00:35:09,280 --> 00:35:14,240
আমি দেখতে চেয়েছিলাম... আমি দেখতে চেয়েছিলাম
যেখানে তিনি মারা যান এবং বিদায় জানান।

428
00:35:21,160 --> 00:35:24,920
আমি একেবারে আশ্বস্ত ছিল
যে আমি মারা যাচ্ছিলাম।

429
00:35:27,920 --> 00:35:30,920
প্রধান জিনিস আমি সম্পর্কে চিন্তা
সেই মুহূর্তে

430
00:35:30,920 --> 00:35:34,360
আমি আমার বাবা-মায়ের জন্য কতটা দুঃখিত ছিলাম।

431
00:35:35,640 --> 00:35:39,280
আমি ভেবেছিলাম...
তারা যা অতিক্রম করেছিল,

432
00:35:39,280 --> 00:35:41,560
আমরা সবাই যা দিয়েছিলাম,
যখন আমার ভাই মারা যায়।

433
00:35:43,200 --> 00:35:45,560
আমি শুধু তাই দু: খিত বোধ

434
00:35:45,560 --> 00:35:48,760
যে তারা আমার বড় ভাইকে হারিয়েছে

435
00:35:48,760 --> 00:35:51,400
এবং এখন তারা আমাকে হারাবে,
পাশাপাশি

436
00:35:56,280 --> 00:35:58,960
আমি ফিসফিস করে বললাম
ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্টদের একজনের কাছে,

437
00:35:58,960 --> 00:36:03,000
"দয়া করে আমার পরিবারকে বলুন
যে আমি তাদের খুব ভালোবাসি।"

438
00:36:25,120 --> 00:36:27,440
তিনি আমাকে দরজা খুলতে বললেন।

439
00:36:28,840 --> 00:36:33,360
সাফারিনি ফ্লাইটের একজন দাঁড়িয়েছিল
দিনের আলোর সেই ফাটলে পরিচারক

440
00:36:33,360 --> 00:36:37,600
এবং তিনি একটি মেগাফোনে কথা বলছিলেন

441
00:36:37,600 --> 00:36:40,120
প্লেনের নিচে থাকা কারো কাছে।

442
00:36:41,120 --> 00:36:42,720
ঠিক আছে!

443
00:36:42,720 --> 00:36:48,440
সাফারিনি ব্যবহার করেছেন মাইক থেক্সটন
Viraf একটি পণ্য হিসাবে.

444
00:36:49,520 --> 00:36:51,320
সে আমাকে বলেছিল তোমাকে বলতে...

445
00:36:51,320 --> 00:36:55,080
আপনি পাইলট পাবেন না,
আমি গুলি করতে যাচ্ছি... তাকে.

446
00:37:00,560 --> 00:37:03,240
আমি ভেবেছিলাম সাফারিনি
আমাকে গুলি করবে

447
00:37:03,240 --> 00:37:05,440
এবং আমি শুধু অপেক্ষা করছি
যে ঘটতে.

448
00:37:08,360 --> 00:37:12,640
সেই সময়ে, আমি মনে করি আমি তৈরি করেছি

449
00:37:12,640 --> 00:37:15,440
সবচেয়ে কঠিন সিদ্ধান্তগুলির মধ্যে একটি
আমার জীবনের

450
00:37:16,920 --> 00:37:19,760
আমার কোন উপায় ছিল না.

451
00:37:20,800 --> 00:37:23,480
আমার একজন কর্মী আছে
বিমানে

452
00:37:24,640 --> 00:37:28,040
আমি তাকে আমার একজন কর্মীর কথা বলেছিলাম,

453
00:37:28,040 --> 00:37:33,040
মেহার্জী খরস,
একজন বিমান রক্ষণাবেক্ষণের লোক,

454
00:37:33,040 --> 00:37:36,440
ভিতরে আটকা পড়ে
ছিনতাইকারীরা যখন বিমানটি নিয়ে যায়,

455
00:37:36,440 --> 00:37:40,000
যারা ককপিটে কাজ করবে
রেডিও যোগাযোগ।

456
00:37:40,000 --> 00:37:43,640
এখন অন্তত তাকে শান্ত করা হবে

457
00:37:43,640 --> 00:37:45,920
উন্নত যোগাযোগের সাথে,
যা সে চেয়েছিল,

458
00:37:45,920 --> 00:37:49,640
এবং তিনি শান্ত হবে
এবং অন্য কাউকে গুলি করবেন না।

459
00:37:53,240 --> 00:37:54,560
সরান।

460
00:37:59,240 --> 00:38:01,720
হ্যালো?

461
00:38:01,720 --> 00:38:05,440
ফ্লাইট 73।
ফ্লাইট 73, আমি আপনাকে শুনতে পাচ্ছি।

462
00:38:07,320 --> 00:38:09,240
যেভাবে এটি স্থাপন করা হয়েছিল

463
00:38:09,240 --> 00:38:12,480
তারা কল করবে
প্যান অ্যামের অপারেশন অফিস।

464
00:38:12,480 --> 00:38:15,440
"প্যান অ্যাম ফ্লাইট 73।"

465
00:38:15,440 --> 00:38:18,880
সাফারিনি ইংরেজিতে পারদর্শী ছিলেন না।

466
00:38:18,880 --> 00:38:22,320
সে কারো সাথে কথা বলতে চেয়েছিল
আরবিতে

467
00:38:24,480 --> 00:38:29,000
তাই অবশেষে, কেউ একজন বলেছিল যে,
"ঠিক আছে, আমরা একজন ভদ্রলোক খুঁজে পেয়েছি

468
00:38:29,000 --> 00:38:32,720
যারা কাজ করতেন
সৌদি আরব এয়ারলাইন্সের জন্য

469
00:38:32,720 --> 00:38:35,320
তাদের ক্যাটারিং সার্ভিসে।"

470
00:38:35,320 --> 00:38:39,680
এবং আমরা তাকে দড়ি দিয়েছি
এসে তার সাথে কথা বলতে

471
00:38:39,680 --> 00:38:42,800
অপারেশন অফিস থেকে
আরবিতে

472
00:38:42,800 --> 00:38:45,760
লোকটা কখনো করেনি
এই মত কিছু

473
00:39:14,000 --> 00:39:20,160
ততক্ষণে একজন সরকারি কর্মকর্তা মো
ইতিমধ্যে আমার অপারেশন অফিসে ছিল.

474
00:39:20,160 --> 00:39:22,960
তাকে বলছিল
ছিনতাইকারীদের কি বলবেন।

475
00:39:24,480 --> 00:39:29,640
এখন আমি তার সাথে কথা বলতে পারি না,
আমি জানি না সে কি বলছে।

476
00:39:29,640 --> 00:39:32,760
এটাই ছিল সবচেয়ে পরাজিত বিষয়
আমার জন্য

477
00:40:12,280 --> 00:40:15,200
সেই সময়ে অবশ্যই,
আমরা এখনও জানতাম না

478
00:40:15,200 --> 00:40:18,760
ঠিক কে
এই ফিলিস্তিনি মানুষ ছিল

479
00:40:18,760 --> 00:40:22,240
কারণ কোনো দল এগিয়ে আসেনি
দায়িত্ব দাবি করতে।

480
00:40:24,520 --> 00:40:26,720
তারা হত্যাকাণ্ড শুরু করে
খুব তাড়াতাড়ি

481
00:40:26,720 --> 00:40:30,600
এর মানে অবশ্যই তারা একজন
পেশাদার মধ্যপ্রাচ্য গ্যাং।

482
00:40:30,600 --> 00:40:34,000
সম্ভবত আবু নিদাল গ্যাং।

483
00:40:35,000 --> 00:40:39,680
1986 সালের সেপ্টেম্বরে প্যান অ্যাম 73,
এটি একটি একক ঘটনা নয়।

484
00:40:40,720 --> 00:40:44,560
লিবিয়ায় সবচেয়ে বেশি সন্ত্রাসের আঙুল রয়েছে
এক বা অন্য উপায়ে pies.

485
00:40:45,640 --> 00:40:50,040
রিগান এবং গাদ্দাফি
একে অপরের মুখোমুখি হয়েছিল।

486
00:40:50,040 --> 00:40:52,400
বোতলে শিঙাড়ার মতো।

487
00:40:53,440 --> 00:40:55,920
গাদ্দাফি নেতা হতে চেয়েছিলেন

488
00:40:55,920 --> 00:40:59,240
মৌলবাদী বিশ্বের
পশ্চিমের বিরুদ্ধে।

489
00:40:59,240 --> 00:41:02,400
মধ্যপ্রাচ্যের এই পাগলা কুকুর
একটি আছে...

490
00:41:02,400 --> 00:41:05,720
রেগান উদ্দেশ্যমূলকভাবে তুলনা করার চেষ্টা করেছিলেন
একটি কুকুরের কাছে গাদ্দাফি,

491
00:41:05,720 --> 00:41:08,040
যা আরব সংস্কৃতিতে
সবচেয়ে বড় অপমান এক

492
00:41:08,040 --> 00:41:10,400
আপনি একটি মানুষ করতে পারেন.

493
00:41:10,400 --> 00:41:13,560
খেলা উঠতে থাকে
আপ, আপ, আপ এবং আপ।

494
00:41:13,560 --> 00:41:16,800
ভিয়েনা বিমানবন্দরে, তিনজন পুরুষ
চারটি হাতবোমা নিক্ষেপ

495
00:41:16,800 --> 00:41:19,240
কালাশনিকভ দিয়ে খোলা
সাবমেশিন বন্দুক...

496
00:41:19,240 --> 00:41:23,880
লিবিয়া হামলার পেছনে ছিল
রোম এবং ভিয়েনা বিমানবন্দরে।

497
00:41:23,880 --> 00:41:26,440
লিবিয়া লক্ষ্যবস্তু ছিল
মার্কিন সেবা মানুষ.

498
00:41:26,440 --> 00:41:28,480
একটি নাইট ক্লাবের ধ্বংসাবশেষ
বার্লিনে,

499
00:41:28,480 --> 00:41:30,800
একটি জমায়েত স্থান
তরুণ আমেরিকান সৈন্যদের জন্য।

500
00:41:30,800 --> 00:41:32,600
এর পেছনে লিবিয়া ছিল তা প্রমাণিত

501
00:41:32,600 --> 00:41:35,600
লা বেলে ডিস্কো বোমা হামলা
'86 সালে পশ্চিম বার্লিনে।

502
00:41:36,640 --> 00:41:39,600
প্রেসিডেন্ট রিগান সিদ্ধান্ত নেন
তাকে একটি বিবৃতি দিতে হয়েছিল।

503
00:41:41,240 --> 00:41:42,760
এবং গাদ্দাফিকে হত্যা করুন।

504
00:41:44,640 --> 00:41:48,280
আমেরিকান সহকর্মীরা,
আজ সন্ধ্যা সাতটায়...

505
00:41:49,280 --> 00:41:52,040
...বিমান ও নৌ বাহিনী
একটি সিরিজ ধর্মঘট শুরু করে

506
00:41:52,040 --> 00:41:53,960
মুয়াম্মার গাদ্দাফির বিরুদ্ধে।

507
00:41:53,960 --> 00:41:55,920
গোলি করে, আমরা দেখাতে যাচ্ছিলাম

508
00:41:55,920 --> 00:41:58,880
মধ্যপ্রাচ্যের পাগলা কুকুর
আমেরিকা ফিরে এসেছে।

509
00:41:58,880 --> 00:42:02,080
কিন্তু ত্রিপোলিতে অভিযান
একটি ব্যর্থতা ছিল।

510
00:42:02,080 --> 00:42:04,840
আর যদি তুমি পরে যাও
রাজা,

511
00:42:04,840 --> 00:42:07,000
তুমি তাকে হত্যা কর।

512
00:42:08,640 --> 00:42:11,360
গাদ্দাফি বুঝতে পেরেছিলেন যে এটি ব্যক্তিগত।

513
00:42:12,840 --> 00:42:14,960
এটা পরিশোধের জন্য সময় ছিল.

514
00:42:14,960 --> 00:42:18,120
কিন্তু এটা অনেক সহজ ছিল
সন্ত্রাস আউট চুক্তি.

515
00:42:29,840 --> 00:42:33,720
এক ধাপ সরানো হচ্ছে, আছে
কম আঙ্গুলের ছাপ, কম ডিএনএ।

516
00:42:51,200 --> 00:42:53,640
আমি তাকে X মিলিয়ন ডলার দেব,

517
00:42:53,640 --> 00:42:57,200
এবং আবু নিদাল, যিনি নিজে
কখনও এই মিশনে যাননি,

518
00:42:57,200 --> 00:43:00,520
কিন্তু তিনি তরুণ বিশ্বাসীদের নিয়োগ করবেন
এটা বহন করতে

519
00:43:01,960 --> 00:43:05,440
প্যান অ্যাম ছিল ফ্ল্যাগশিপ ইউএস ক্যারিয়ার।

520
00:43:07,240 --> 00:43:10,720
পাঁচ মাস পর
গাদ্দাফির উপর অভিযান,

521
00:43:10,720 --> 00:43:14,080
প্যান অ্যাম 73-এ হামলা হয়েছিল
পাকিস্তানের করাচিতে।

522
00:43:31,440 --> 00:43:34,640
দিনের কোন এক সময়ে,
তারা একটি দাবি করতে যাচ্ছিল,

523
00:43:34,640 --> 00:43:38,360
দেখা হবে না,
এবং তারা আমাকে গুলি করবে।

524
00:43:43,960 --> 00:43:46,440
আমি এই সত্যিই শক্তিশালী চিন্তা ছিল

525
00:43:46,440 --> 00:43:50,040
যে আপনার দেওয়া উচিত নয়
সূর্য তোমার ক্রোধে ডুবে যায়।

526
00:43:53,080 --> 00:43:55,520
এবং আমি প্রস্তাব করবে
সাফারিনীর হাত নাড়াতে

527
00:43:55,520 --> 00:43:57,400
যদি সে নেমে আসে
এবং বলল সে আমাকে গুলি করবে।

528
00:43:59,040 --> 00:44:02,120
কেমন জানি একজন ব্রিটিশ ভদ্রলোক
আচরণ করার কথা ছিল

529
00:44:02,120 --> 00:44:04,120
চরম এই ধরনের মধ্যে.

530
00:44:05,360 --> 00:44:07,480
এটা হয়তো বাজে কথা ছিল,

531
00:44:07,480 --> 00:44:11,440
কিন্তু... আমি এটা সান্ত্বনাদায়ক খুঁজে পেয়েছি
সেই মুহূর্তে

532
00:44:14,720 --> 00:44:18,080
এটা নিশ্চিত করা খুবই গুরুত্বপূর্ণ
যে ছিনতাইকারীরা শান্ত

533
00:44:18,080 --> 00:44:21,360
এবং তারা আপনার উপর বিশ্বাস আছে.
আমি বিশ্বাস করি যে আমরা প্রতিষ্ঠা করেছি

534
00:44:21,360 --> 00:44:24,920
যে ধরনের সম্পর্ক।
পরিস্থিতি একই রয়ে গেছে।

535
00:44:24,920 --> 00:44:29,880
তারা আমেরিকান ক্রু চাইছে
এসে তাদের নিয়ে যেতে।

536
00:44:31,120 --> 00:44:35,440
সরকারের কর্মকর্তা কে
প্যান অ্যাম অফিসে বসে ছিল,

537
00:44:35,440 --> 00:44:39,400
তিনি নির্দেশ পেয়েছিলেন
পাকিস্তান সরকারের কাছ থেকে।

538
00:44:40,440 --> 00:44:44,040
আমার ভয় ছিল, "আমরা আর কতদিন থাকব
শুধু তাদের সাথে যোগাযোগ করুন

539
00:44:44,040 --> 00:44:47,400
কি তা না জেনে
পরের জিনিস আমরা করতে চাই?"

540
00:44:49,560 --> 00:44:53,080
তাই রাজ্যের গভর্নরকে দেখতে গিয়েছিলাম,

541
00:44:53,080 --> 00:44:55,280
যিনি বিমানবন্দরে ছিলেন।

542
00:44:55,280 --> 00:44:58,600
আমি তাকে বলতে গিয়েছিলাম আমাকে বলতে
প্ল্যান বি কি?

543
00:44:59,600 --> 00:45:03,040
আমাকে বলা হয়েছিল, "আমি দুঃখিত, আপনি পারবেন না
এখনই গভর্নরের সাথে কথা বলুন।

544
00:45:03,040 --> 00:45:05,080
সে তার দুপুরের খাবার খাচ্ছে।"

545
00:45:05,080 --> 00:45:07,200
না ভেবে শুধু বললাম,

546
00:45:07,200 --> 00:45:10,840
"৩০০ মানুষের জীবন ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে
এবং সে তার দুপুরের খাবার খাচ্ছে?"

547
00:45:14,560 --> 00:45:19,200
ঠিক বিমানের লেজে
বিমান শক্তি ইউনিট হয়.

548
00:45:20,880 --> 00:45:24,800
এবং যে ইউনিট
বৈদ্যুতিক শক্তি সরবরাহ করে

549
00:45:24,800 --> 00:45:28,160
এবং শীতাতপনিয়ন্ত্রণ শক্তি
বিমানের জন্য

550
00:45:28,160 --> 00:45:30,200
যখন এটি মাটিতে থাকে।

551
00:45:31,200 --> 00:45:36,280
APU চালানোর জন্য ডিজাইন করা হয়েছে
হয়তো দুই ঘণ্টা, তিন ঘণ্টার জন্য।

552
00:45:36,280 --> 00:45:40,560
এটি চালানোর জন্য ডিজাইন করা হয়নি
15 ঘন্টা বা 16 ঘন্টার জন্য।

553
00:45:42,000 --> 00:45:44,200
APU ব্যর্থ হলে,

554
00:45:44,200 --> 00:45:46,440
বিমান
শুধু দ্রুত গরম হবে

555
00:45:46,440 --> 00:45:51,480
এবং এটি ভিতরে দমিয়ে গরম হবে
মানুষ শ্বাস নিতে অক্ষম সঙ্গে.

556
00:45:53,080 --> 00:45:55,560
এবং কোন রেডিও যোগাযোগ হবে না.

557
00:45:55,560 --> 00:45:58,080
যোগাযোগ নেই। কিছুই না।

558
00:46:00,440 --> 00:46:02,880
একজন সরকারি কর্মকর্তার সঙ্গে কথা বলেছি।

559
00:46:02,880 --> 00:46:06,320
আমি বললাম, "আমাদের থাকতে হবে
একটি গ্রাউন্ড পাওয়ার ইউনিট সংযুক্ত

560
00:46:06,320 --> 00:46:09,880
শুধু ক্ষেত্রে বিমান শক্তি ইউনিট
বন্ধ করে দেয়।"

561
00:46:09,880 --> 00:46:14,200
এবং তিনি বললেন, "আমি চাই না
সরঞ্জামের কোনো টুকরা

562
00:46:14,200 --> 00:46:17,120
অথবা প্লেনের কাছে গাড়ি।"

563
00:46:25,400 --> 00:46:28,880
এবং আমি কপি এই দেরী টুকরা আছে
যে শুধু আমার হাতে দেওয়া হয়েছে.

564
00:46:28,880 --> 00:46:31,360
পাকিস্তানি কর্মকর্তারা
বলছে ছিনতাইকারীরা

565
00:46:31,360 --> 00:46:34,480
মুক্তির প্রস্তাব দিয়েছে
প্যান অ্যাম জেটের যাত্রীরা

566
00:46:34,480 --> 00:46:39,560
যদি একটি ফ্লাইট ক্রু বোর্ডে আনা হয়
এবং তাদের সাইপ্রাসে নিয়ে যাওয়া হয়।

567
00:47:01,800 --> 00:47:03,920
তারা তার সাথে যোগাযোগ করেছে

568
00:47:03,920 --> 00:47:06,240
যে প্যান অ্যাম ব্যবস্থা করেছিল
একটি স্বেচ্ছাসেবক ক্রু জন্য

569
00:47:06,240 --> 00:47:10,360
যা জার্মানি থেকে যাচ্ছিল,
কিন্তু এটা সময় লাগবে.

570
00:48:13,400 --> 00:48:15,480
বিকেল নাগাদ,

571
00:48:15,480 --> 00:48:18,320
প্রেসের লোকেরা জানতে পেরেছে
যে আমরা অপারেশন রুমে ছিলাম।

572
00:48:18,320 --> 00:48:20,440
তারা পাওয়ার চেষ্টা করছিল
অফিসের মধ্যে

573
00:48:22,080 --> 00:48:26,800
ফোন লাইন প্লাবিত ছিল,
অবিরাম, মানুষের সাথে।

574
00:48:28,880 --> 00:48:30,960
বিমানে তাদের প্রিয়জন ছিল।

575
00:48:36,040 --> 00:48:39,280
আমি সিয়াটেলের স্নাতক স্কুলে ছিলাম
সেই সময়ে

576
00:48:40,760 --> 00:48:43,360
এটা খুব ভোর ঘন্টা ছিল
সকালের

577
00:48:45,240 --> 00:48:48,080
আমার ভাই আমাকে টেক্সাস থেকে ফোন করেছে।

578
00:48:49,080 --> 00:48:51,600
এবং তিনি বললেন,
"মনে হচ্ছে প্যান অ্যামের প্লেন

579
00:48:51,600 --> 00:48:53,840
করাচিতে হাইজ্যাক করা হয়েছে।"

580
00:48:54,880 --> 00:48:57,160
আমার বাবা-মা এখানে আসতেন
একটি বিবাহের জন্য

581
00:48:57,160 --> 00:49:00,480
এবং প্রথম ট্রিপ
তাদের দুজনের জন্য দেশের বাইরে

582
00:49:00,480 --> 00:49:02,400
প্যান অ্যামের ফ্লাইট ৭৩ ছিল।

583
00:49:02,400 --> 00:49:05,160
তারা কখনোই বাইরে ছিল না
দেশ, তাদের যেকোনো একটি।

584
00:49:08,600 --> 00:49:12,080
প্রথম প্রতিক্রিয়া
শুধু বিশুদ্ধ অবিশ্বাস.

585
00:49:12,080 --> 00:49:15,520
এবং তারপর এই আছে ...

586
00:49:16,520 --> 00:49:18,480
...পরম সন্ত্রাসের অনুভূতি।

587
00:49:22,080 --> 00:49:26,640
400 জন যাত্রী এবং কেবিন অ্যাটেনডেন্ট
এই সময়ে অনুষ্ঠিত হয়.

588
00:49:26,640 --> 00:49:30,560
ছিনতাইকারীরা গুলি করেছে
একজন যাত্রী মনে হচ্ছে,

589
00:49:30,560 --> 00:49:33,600
মাথার মধ্য দিয়ে
এবং তাকে বিমান থেকে ছুড়ে ফেলে।

590
00:49:33,600 --> 00:49:35,880
যাত্রীরা উঠছিলেন
নিউ ইয়র্কের ফ্লাইটের জন্য,

591
00:49:35,880 --> 00:49:39,160
কিন্তু ককপিটের ক্রুরা পালিয়ে যায়
দখলের ঠিক আগে।

592
00:49:39,160 --> 00:49:42,000
এটা কি কর্তব্যের অবহেলা নয়?
একেবারে না।

593
00:49:42,000 --> 00:49:44,840
বিমানের কমান্ডার করেছিলেন
ঠিক যা আমরা তার কাছ থেকে আশা করি।

594
00:49:44,840 --> 00:49:48,600
এটা দীর্ঘ... আমাকে শেষ করতে দাও!
এটা দীর্ঘদিনের প্যান অ্যাম...

595
00:49:48,600 --> 00:49:51,520
সবাই আমাকে ডাকছিল।
"আর কিছু শুনেছেন?"

596
00:49:51,520 --> 00:49:55,600
ছিনতাইকারীরা একটি নতুন ফ্লাইট দাবি করে
ক্রুদের প্লেনে আনা হবে

597
00:49:55,600 --> 00:49:57,760
বিনিময়ে
কিছু যাত্রীর জন্য।

598
00:49:57,760 --> 00:50:01,480
এবং তারা এই প্রতিশ্রুতি দেয় যত তাড়াতাড়ি
যেমন ক্রু তাদের দেওয়া হয়,

599
00:50:01,480 --> 00:50:04,200
যে তারা মুক্তি দেবে
যাত্রীদের

600
00:50:05,200 --> 00:50:08,560
এই সব ভয়ঙ্কর দৃশ্য
আপনার মনের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে

601
00:50:08,560 --> 00:50:12,120
একেবারে আতঙ্কজনক।

602
00:50:12,120 --> 00:50:14,640
আমার বাবা-মা সেই বিমানে ছিলেন।

603
00:50:34,360 --> 00:50:37,400
পরে... অনেক, অনেক ঘন্টা...
আমার মনে হয় সাত আট ঘণ্টা,

604
00:50:37,400 --> 00:50:39,160
তারা সহজ ছিল, আপনি জানেন.

605
00:50:40,720 --> 00:50:42,720
তারা শান্ত হল।

606
00:50:50,840 --> 00:50:55,160
অনেক দিন ধরে,
আমাদের কোন খাবার বা পানীয় ছিল না।

607
00:50:55,160 --> 00:50:58,240
আমরা অনেক ঘন্টার মধ্যে ভাল ছিল.

608
00:51:03,440 --> 00:51:05,840
আপনি একটি পানীয় চান?

609
00:51:05,840 --> 00:51:08,400
বিয়ার? হুইস্কি?

610
00:51:09,480 --> 00:51:11,640
আর, এক গ্লাস পানি ভালো হবে।

611
00:51:13,480 --> 00:51:15,280
তাকে একটি পানীয় পান.

612
00:51:19,760 --> 00:51:22,840
অবশেষে,
আমি তাদের পাস আউট মনে আছে

613
00:51:22,840 --> 00:51:25,480
আমি মনে করি তারা ছিল
শসা এবং চাটনি স্যান্ডউইচ

614
00:51:25,480 --> 00:51:28,280
বা যে ধরনের কিছু।

615
00:51:33,760 --> 00:51:35,840
এটা একঘেয়ে পেয়েছিলাম.

616
00:51:43,640 --> 00:51:47,560
আপনার মন ধরনের ফোকাস
বিভিন্ন বিষয়ে।

617
00:51:48,880 --> 00:51:51,640
যেমন, "বাহ, কেন তারা রাখে
এই গান বাজছে?

618
00:51:51,640 --> 00:51:53,400
আরেকটি গান হতে হবে।"

619
00:51:55,840 --> 00:51:58,080
আমি একটু বন্ধ ধরনের.

620
00:52:03,160 --> 00:52:05,760
কিন্তু অবশেষে,

621
00:52:05,760 --> 00:52:10,240
আমি আমার পাশের এই ছেলেটির কথা শুনেছি
যারা বিরক্ত ছিল।

622
00:52:10,240 --> 00:52:12,400
আমি তাকে ভালো বোধ করতে চেয়েছিলাম.

623
00:52:18,280 --> 00:52:21,160
আর তার সাথে খেলা
আমাকে ভালো বোধ করেছে।

624
00:52:23,920 --> 00:52:28,920
সুখের মুহূর্ত
এই সত্যিই উত্তেজনাপূর্ণ পরিস্থিতিতে.

625
00:52:30,760 --> 00:52:34,960
সেই ছোট্ট শিশুটি সত্যিই আমাকে সাহায্য করেছিল।

626
00:52:36,120 --> 00:52:37,560
হ্যাঁ।

627
00:52:49,160 --> 00:52:52,880
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম, ভিতরে ভিতরে,

628
00:52:52,880 --> 00:52:55,800
কিন্তু, তুমি জানো,
আমি শান্ত দেখার চেষ্টা করছিলাম।

629
00:52:57,160 --> 00:53:00,320
আর করার চেষ্টা করছি
তার বড় বোনের দায়িত্ব।

630
00:53:06,000 --> 00:53:08,040
আর সেই অবস্থা,

631
00:53:08,040 --> 00:53:11,520
এটা এত ক্লান্তিকর, তাই বিরক্তিকর ছিল.

632
00:53:14,720 --> 00:53:19,640
আর আমার ভাই ইমরান,
রাগ করতে শুরু করে।

633
00:53:19,640 --> 00:53:24,240
সে শুধু বন্দুক নেওয়ার পরিকল্পনা করছিল
যুবক থেকে

634
00:53:28,600 --> 00:53:33,120
আমার ভাই ছিল ছয় ফুট লম্বা
এবং তিনি একজন ক্রীড়াবিদ ছিলেন।

635
00:53:33,120 --> 00:53:38,840
তিনি একজন ক্রীড়াবিদ ছিলেন এবং তার সবই ছিল
একজন ক্রীড়াবিদ এর গুণাবলী, আপনি জানেন?

636
00:53:40,000 --> 00:53:43,600
তিনি বললেন, এদিক থেকে চলুন,
আমি ওদিক থেকে যাব,

637
00:53:43,600 --> 00:53:45,520
এবং আমরা বন্দুক নিতে.

638
00:53:47,840 --> 00:53:50,320
তারা যেভাবেই হোক আমাদের মেরে ফেলবে।

639
00:53:50,320 --> 00:53:53,920
কেন তারা সব
হাঁসের মত বসে আছে?"

640
00:53:53,920 --> 00:53:57,920
এবং আমি এখনও জানি না
মানুষ কেন এমন অবস্থায়,

641
00:53:57,920 --> 00:54:01,880
তারা শুধু বসে থাকে এবং কিছুই করে না।
কারণ তাদের কাছে বন্দুক আছে।

642
00:54:01,880 --> 00:54:05,520
হ্যাঁ, তাই হয়তো তিনজন
হতে হবে মৃত, চার.

643
00:54:12,440 --> 00:54:15,240
আমি তাকে হারানোর ভয় পেয়েছিলাম, জানো?

644
00:54:15,240 --> 00:54:18,520
আমি চাইনি আমার ছোট ভাই মারা যাক।

645
00:54:20,320 --> 00:54:22,960
তাই তাকে শান্ত হতে বলছিলাম।

646
00:54:27,200 --> 00:54:29,600
শুধু ধরে রাখুন।

647
00:54:36,600 --> 00:54:41,040
যেখানে একটি পয়েন্ট ছিল
সাফারিনী আমার বিপরীতে বসল।

648
00:54:42,840 --> 00:54:45,120
আপনি বিবাহিত?

649
00:54:47,360 --> 00:54:48,920
আমার এক বান্ধবী আছে।

650
00:54:50,480 --> 00:54:53,720
এবং তিনি শুধু বললেন,
"আমি এই জন্য দুঃখিত.

651
00:54:53,720 --> 00:54:56,040
আমি এই মারামারি পছন্দ করি না,
এই হত্যা

652
00:54:56,040 --> 00:54:59,520
আমি নাচতে যেতে চাই,
মদ্যপান করতে যান, মহিলাদের সাথে বাইরে যান।

653
00:55:00,520 --> 00:55:03,320
কিন্তু আমেরিকান ও ইসরায়েলিরা
আমার দেশ কেড়ে নিয়েছে,

654
00:55:03,320 --> 00:55:06,400
এবং আমার দেশ ছাড়া,
এই জিনিসগুলি ভাল নয়।"

655
00:55:29,360 --> 00:55:32,600
আমি কোন ভাবেই হবে না
তিনি যা করছেন তা ক্ষমা করুন।

656
00:55:34,080 --> 00:55:36,800
কিন্তু আমার অনুভূতি মনে আছে...

657
00:55:37,800 --> 00:55:42,720
...তার জন্য দুঃখিত। সে ভেবেছিল
সন্ত্রাস কিছু ভালো করবে।

658
00:55:42,720 --> 00:55:46,720
এবং এখনও এটি শুধুমাত্র বৃদ্ধি হবে
সমস্ত রাগ এবং কষ্ট।

659
00:55:46,720 --> 00:55:49,240
আমি শুধু যে অনুভব করেছি
যে ভয়ানক দুঃখজনক ছিল.

660
00:55:57,720 --> 00:55:59,560
কিন্তু সময়ের সাথে সাথে,

661
00:55:59,560 --> 00:56:03,520
একরকম আমি শুরু করছিলাম
কিছু আশা আছে

662
00:56:03,520 --> 00:56:07,160
যে এটি সব শান্তিপূর্ণভাবে সমাধান করবে।

663
00:56:13,960 --> 00:56:17,000
সাফারিনি মনে হলো
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে।

664
00:56:19,000 --> 00:56:20,520
তাকে চিন্তিত মনে হলো না।

665
00:56:22,080 --> 00:56:27,440
তিনি বলেন, “অধিনায়ক ফিরে আসছেন
এবং আমরা সাইপ্রাসে উড়ে যাচ্ছি।

666
00:56:27,440 --> 00:56:31,000
কিন্তু আপনারা সবাই কোথায় যেতে চান?"
সে আসলে আমাদের সাথে মজা করছিল।

667
00:56:31,000 --> 00:56:33,120
এবং তিনি ব্যাংককের নাম দেন।

668
00:56:33,120 --> 00:56:35,440
"কারণ আমি তোমাকে সব জায়গায় নিয়ে যেতে পারি।"

669
00:56:37,000 --> 00:56:41,160
তিনি বলেন, "এটি আমার 24 তম জন্মদিন।"

670
00:56:43,480 --> 00:56:47,760
এবং তিনি আমাকে খুলতে বললেন
শ্যাম্পেনের বোতল।

671
00:56:48,760 --> 00:56:50,480
চিয়ার্স।

672
00:56:50,480 --> 00:56:53,280
শ্যাম্পেন সাধারণত হয়
ভালো সময়ের জন্য

673
00:56:54,440 --> 00:56:57,560
কিন্তু আমি অনুভব করলাম যে আমাকে তার সাথে পান করতে হবে।

674
00:56:59,280 --> 00:57:01,080
সে ফ্লার্ট করতে লাগল।

675
00:57:02,400 --> 00:57:07,760
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন আমি যাবো কিনা
মুম্বাই এলে তার সাথে ডিস্কো।

676
00:57:13,760 --> 00:57:16,920
ওর কোমরে একটা বেল্ট দেখলাম।

677
00:57:18,400 --> 00:57:22,040
আমি জিজ্ঞেস করলাম এটা কি এবং তিনি বললেন,

678
00:57:22,040 --> 00:57:26,000
"এটা আমাকে দেওয়া হয়েছে
ব্যথা প্রতিরোধ করার জন্য আমার মায়ের দ্বারা।"

679
00:57:30,920 --> 00:57:35,520
এটা অবশ্যই মত লাগছিল
এতে যথেষ্ট বিস্ফোরক ছিল

680
00:57:35,520 --> 00:57:39,200
পুরো বিমান উড়িয়ে দিতে।

681
00:57:42,960 --> 00:57:45,560
এটি ছিল সবচেয়ে চাপযুক্ত পানীয়
আমার জীবনের

682
00:58:05,080 --> 00:58:08,400
- এটা কি?
- ঠিক আছে!

683
00:58:08,400 --> 00:58:11,680
হঠাৎ,
একটি জোরে, ঝাঁকুনি শব্দ ছিল.

684
00:58:11,680 --> 00:58:14,120
যাও! যাও!
ঠিক আছে।

685
00:58:14,120 --> 00:58:19,160
আমি তাকে বললাম, "ঠিক আছে
কেউ টয়লেটে ধূমপান করছে।"

686
00:58:24,920 --> 00:58:28,120
সাফারিনীর মেজাজ অনেক খারাপ হয়ে গেল।

687
00:58:28,120 --> 00:58:30,320
তিনি আমাকে ককপিটে নিয়ে গেলেন।

688
00:58:30,320 --> 00:58:31,360
সৈনিক।

689
00:58:32,760 --> 00:58:34,200
সৈনিক।

690
00:58:34,200 --> 00:58:37,920
তিনি বাইরে স্নাইপারদের ভয় পান।

691
00:58:42,800 --> 00:58:45,760
শুভ সকাল। প্যান আমেরিকান ফ্লাইট 73,

692
00:58:45,760 --> 00:58:50,560
প্রায় 12 ঘন্টা আগে চারজন ছিনতাই করে
বন্দুকধারীরা, এখনও মাটিতে...

693
00:58:50,560 --> 00:58:54,600
হাইজ্যাক-এ ফিরে যান, এবং প্যান অ্যাম ইন
লন্ডন একটি টেলিফোন নম্বর জারি করেছে

694
00:58:54,600 --> 00:58:57,520
সম্পর্কে উদ্বিগ্ন যে কারও জন্য
করাচি জেটের যাত্রীরা।

695
00:59:19,400 --> 00:59:22,640
আমি পরামর্শ দিয়েছিলাম আমরা তার দাবি শুনব

696
00:59:22,640 --> 00:59:26,920
এবং প্লেনের চারপাশে আলো লাগান
যাতে তারা জানতে পারে

697
00:59:26,920 --> 00:59:31,480
কোন অপ্রীতিকর ঘটনা নেই
চেষ্টা এবং ঝড় প্লেন পরিকল্পনা.

698
00:59:33,360 --> 00:59:36,080
কর্মকর্তারা শুনছেন না।

699
00:59:42,120 --> 00:59:44,440
এই সময়ে,
আমি মনে করি তিনি এটি বিশ্বাস করেছিলেন

700
00:59:44,440 --> 00:59:46,960
সম্ভবত আলোচকরা
স্থবির হয়

701
01:00:04,640 --> 01:00:07,040
সাফারিনির মন খারাপ হয়ে গেল।

702
01:00:07,040 --> 01:00:08,920
"ক্লিপার 73।"

703
01:00:12,040 --> 01:00:14,440
যখন ককপিট রেডিও এলো...

704
01:00:14,440 --> 01:00:17,320
"ক্লিপার 73, ভিতরে আসুন, দয়া করে।"

705
01:00:17,320 --> 01:00:20,280
...তিনি আমাকে বললেন, "এটা উপেক্ষা করো।"

706
01:00:24,880 --> 01:00:28,280
ক্লিপার 73, আসুন, অনুগ্রহ করে।

707
01:00:28,280 --> 01:00:32,080
সেই সময়ে, আমি জানতাম ...
ভিতরে আসুন, দয়া করে.

708
01:00:32,080 --> 01:00:35,080
...সেই সময় ফুরিয়ে আসছে।

709
01:00:52,800 --> 01:00:56,440
15 ঘন্টা বা তারও বেশি সময় ধরে চলার পর...

710
01:00:59,760 --> 01:01:02,320
...পাওয়ার ইউনিট অবশেষে বন্ধ হয়ে গেছে।

711
01:01:17,120 --> 01:01:20,000
সরান! এটা কি?

712
01:01:21,080 --> 01:01:23,600
খরস ব্যাখ্যা করলেন
শক্তি ব্যর্থ হয়েছিল

713
01:01:23,600 --> 01:01:25,760
এবং জরুরী আলো

714
01:01:25,760 --> 01:01:28,400
বেশি দিন স্থায়ী হবে না
15 মিনিটের বেশি,

715
01:01:28,400 --> 01:01:32,720
যার পরে এটা সম্ভব হবে না
সব আলো পুনরুদ্ধার করতে

716
01:01:32,720 --> 01:01:35,600
এবং কোন ক্ষমতা থাকবে না
প্লেন উড্ডয়নের জন্য।

717
01:01:37,160 --> 01:01:39,680
খুব উজ্জ্বল আলো ছিল

718
01:01:39,680 --> 01:01:42,840
ঠিক উপরে
প্রথম অফিসারের আসন।

719
01:01:42,840 --> 01:01:44,600
আবরণ ! আলো ঢেকে দাও!

720
01:01:44,600 --> 01:01:48,040
এবং সাফারিনি বিশ্বাস করেছিলেন
যে বাইরে থেকে মানুষ

721
01:01:48,040 --> 01:01:50,840
খুব স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছিল
ককপিটে

722
01:01:52,520 --> 01:01:54,400
ক্লিপার 73.

723
01:01:54,400 --> 01:01:58,280
তারা বলেন, বিমানটি নয়
আমরা যখন ডাকছি তখন সাড়া দিচ্ছে।

724
01:01:58,280 --> 01:02:01,000
হয়তো APU ব্যর্থ হয়েছে,

725
01:02:01,000 --> 01:02:04,680
যার মানে কোন উপায় নেই
ছিনতাইকারীদের সাথে কথা বলতে।"

726
01:02:04,680 --> 01:02:06,240
আমি বললাম, "আমাকে দেখতে হবে।"

727
01:02:08,440 --> 01:02:09,440
আউট !

728
01:02:13,000 --> 01:02:14,680
জাগো!

729
01:02:19,240 --> 01:02:20,600
সরান!

730
01:02:20,600 --> 01:02:24,600
গান থেমে গিয়েছিল, হিস হিস
শীতাতপনিয়ন্ত্রণ বন্ধ হয়ে গিয়েছিল,

731
01:02:24,600 --> 01:02:27,760
এবং লাইট অবশ্যই ছিল
অনুজ্জ্বল এবং এটি আরও গরম হয়ে উঠছিল।

732
01:02:28,840 --> 01:02:30,360
আরে।

733
01:02:30,360 --> 01:02:32,720
এটা সরান! উপরে, উপরে!

734
01:02:32,720 --> 01:02:36,560
জামাল আমাকে ঝাঁকালো,
- আমাকে ধাক্কা দিতে থাকলো।
-যাও!

735
01:02:37,840 --> 01:02:40,520
বসুন! আর সবাই চুপ!

736
01:02:40,520 --> 01:02:43,280
উঠো। ফিরে যান।

737
01:02:43,280 --> 01:02:47,640
সাফারিনি আমাকে ঠিক সামনেই দেখল
এবং তিনি আমাকে পিছনে যেতে বললেন,

738
01:02:47,640 --> 01:02:49,840
তাই আমি দুই জনের উপরে উঠেছিলাম,

739
01:02:49,840 --> 01:02:52,200
এবং তিনি আমাকে আরও পিছনে যেতে বাধ্য.

740
01:02:52,200 --> 01:02:55,440
আমি বললাম, এটা কি ঠিক আছে?
এবং তিনি বলেন, "হ্যাঁ, বসুন।"

741
01:02:59,280 --> 01:03:02,000
আমি এবার একটা জানালার সিট দেখলাম

742
01:03:02,000 --> 01:03:06,200
এবং আমি ভেবেছিলাম,
"আমি অন্যদের সাথে ফিরে এসেছি।

743
01:03:06,200 --> 01:03:08,880
আমি যে কেউ হিসাবে একই সুযোগ দাঁড়ানো.

744
01:03:09,920 --> 01:03:11,840
এটা অবিশ্বাস্য।"

745
01:03:12,840 --> 01:03:17,920
আমি মেঝেতে বসলাম
খরস আমার সামনে বসা।

746
01:03:22,320 --> 01:03:26,800
এটা এমনকি নিতে চ্যালেঞ্জিং হয়ে ওঠে
একটি সুন্দর, তাজা বাতাসের শ্বাস।

747
01:03:26,800 --> 01:03:29,000
এবং আমি শুধু চেয়েছিলাম
সেখান থেকে বের হতে

748
01:03:30,880 --> 01:03:33,360
মনে আছে আলো জ্বলছে।

749
01:03:36,360 --> 01:03:38,520
এবং তারপর হঠাৎ করেই,
তারা বন্ধ.

750
01:03:49,520 --> 01:03:51,240
আপনি, আপ.

751
01:03:52,280 --> 01:03:55,600
সাফারিনি বলল,
"একটি ঘোষণা করুন।

752
01:03:55,600 --> 01:03:57,960
আমি আলো ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করছি।"

753
01:03:57,960 --> 01:04:01,760
দয়া করে চুপ থাকুন এবং নড়াচড়া করবেন না।

754
01:04:03,400 --> 01:04:05,240
বসুন।

755
01:04:05,240 --> 01:04:09,840
আমি যখন সেখানে পৌঁছলাম,
বিমানটি সম্পূর্ণ অন্ধকারে ছিল।

756
01:04:12,440 --> 01:04:15,880
আমি বললাম,
"চলো টারমাক লাইট জ্বালিয়ে রাখি

757
01:04:15,880 --> 01:04:18,320
তাই তারা এটা জানে
কিছুই হচ্ছে না।"

758
01:04:18,320 --> 01:04:23,080
তিনি বলেন, "কোনও সুইচ নেই। আমরা
লাইট বন্ধ করার জন্য তার কেটে দাও।"

759
01:04:29,520 --> 01:04:34,880
একজন বয়স্ক ভদ্রমহিলা আমার দিকে ঝুঁকেছেন
এবং খুব শান্তভাবে বলল...

760
01:04:36,640 --> 01:04:39,600
..."তারা এখন আমাদের মেরে ফেলবে,
তারা না?"

761
01:04:39,600 --> 01:04:42,320
আমি তার বাহুতে চাপ দিয়ে বললাম,

762
01:04:42,320 --> 01:04:44,720
"না, না। এটা ঠিক হবে।"

763
01:04:50,120 --> 01:04:52,200
সবাই নিজেকে গুছিয়ে নিচ্ছিল

764
01:04:52,200 --> 01:04:54,560
যাই হোক না কেন এটা ছিল
যে ঘটতে যাচ্ছে.

765
01:05:03,440 --> 01:05:07,400
এবং আমি সিট হিসাবে কম পেয়েছিলাম
আমি যেমন পেতে পারি।

766
01:05:07,400 --> 01:05:09,520
আমি প্রার্থনা করলাম।

767
01:05:09,520 --> 01:05:11,760
একটানা নামাজ পড়লাম।

768
01:05:13,080 --> 01:05:16,280
আমার ভাই, তিনি আমাকে বলেছিলেন,

769
01:05:16,280 --> 01:05:20,200
"শুধু ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করুন
এবং আমাদের পিতামাতাকে স্মরণ করুন।

770
01:05:20,200 --> 01:05:22,400
এই এটা. আমরা মরে যাবো।"

771
01:05:27,960 --> 01:05:30,320
আমার সাফারিনিকে বোঝানো দরকার ছিল

772
01:05:30,320 --> 01:05:34,440
যে আমরা সবকিছু করছি
আবার পাওয়ার চালু করা সম্ভব।

773
01:05:57,840 --> 01:06:01,480
আমি সহজাতভাবে... বাদ পড়লাম

774
01:06:01,480 --> 01:06:04,520
আমার সিটের মাঝখানে
এবং আমার সামনের সিট।

775
01:06:04,520 --> 01:06:07,760
কারণ... আমি জানতাম না
কি ঘটছিল

776
01:06:07,760 --> 01:06:13,440
এবং আমি বন্দুকের শেল অনুভব করেছি
আমার বাহুতে আঘাত

777
01:06:13,440 --> 01:06:15,920
আমি উপরে তাকালাম এবং যখন আমি দেখতে পেলাম

778
01:06:15,920 --> 01:06:20,040
যে ছিনতাইকারী গুলি করছিল...

779
01:06:20,040 --> 01:06:22,640
সর্বত্র, উদ্দেশ্যহীনভাবে।

780
01:06:25,360 --> 01:06:28,800
যাত্রীরা চিৎকার করছিল।

781
01:06:28,800 --> 01:06:32,880
এটা গণ হাহাকার মত ছিল.
এটা ছিল অস্বাভাবিক।

782
01:06:34,000 --> 01:06:36,160
তরুণ ছিনতাইকারী...

783
01:06:36,160 --> 01:06:41,040
..আমি তাকে দেখেছি
আমাদের উপর হ্যান্ড গ্রেনেড নিক্ষেপ

784
01:06:41,040 --> 01:06:45,240
আর হ্যান্ড গ্রেনেড
তারা আমাদের পায়ের উপর নিক্ষেপ.

785
01:06:46,240 --> 01:06:49,040
আমার ভাই,
সে আমার পাশে বসে ছিল।

786
01:06:49,040 --> 01:06:52,680
আমার পা এবং তার পা,
আমরা সবাই ছিলাম, আপনি জানেন,

787
01:06:52,680 --> 01:06:54,800
হ্যান্ড গ্রেনেড দিয়ে উড়িয়ে দেওয়া হয়।

788
01:06:54,800 --> 01:06:57,160
এবং... আমি ভেবেছিলাম আমি মারা গেছি।

789
01:06:57,160 --> 01:06:59,120
আমি ভাবলাম,

790
01:06:59,120 --> 01:07:02,960
"এই এটা.
আমার মনে হয় না আমি এটা করতে পারব।"

791
01:07:04,560 --> 01:07:07,680
আমি নিচের দিকে তাকিয়ে দেখলাম, আমার...

792
01:07:08,920 --> 01:07:13,200
...সহকর্মী, প্যান অ্যাম
রক্ষণাবেক্ষণকারী, খারস...

793
01:07:15,520 --> 01:07:17,520
...আর ছিল না।

794
01:07:25,920 --> 01:07:28,520
কেউ একজন আমার ওপরে উঠতে শুরু করল

795
01:07:28,520 --> 01:07:30,200
করিডোর মধ্যে পেতে

796
01:07:30,200 --> 01:07:33,640
তাই আমি ছোট ছেলের কাছে পৌঁছে গেলাম
আমি যার সাথে খেলছিলাম।

797
01:07:33,640 --> 01:07:37,360
আমি যখন তার কাছে হাত বাড়ালাম,
আমি তাকে সেখানে শুয়ে থাকতে দেখেছি,

798
01:07:37,360 --> 01:07:39,160
যেন সে ঘুমাচ্ছিল।

799
01:07:39,160 --> 01:07:42,440
আমি শুধু আমার মন থেকে তাকে ব্লক করেছিলাম।

800
01:07:42,440 --> 01:07:44,680
এবং আমি শুধু যেতে রাখা.

801
01:07:46,640 --> 01:07:49,720
আমি বোধ করি... অপরাধী।

802
01:07:51,560 --> 01:07:54,560
যেমন, "কেন আমি বেঁচে ছিলাম
এবং সে করেনি?"

803
01:08:08,040 --> 01:08:10,320
ছিনতাইকারীরা
হাতবোমা ছুড়তে থাকে

804
01:08:10,320 --> 01:08:13,200
এবং অসহায় মানুষের উপর গুলি চালায়
একসঙ্গে huddled.

805
01:08:14,320 --> 01:08:18,800
যখন চোখ খুললাম,
আমি বেঁচে ছিলাম এবং অনেক ব্যথা ছিল।

806
01:08:18,800 --> 01:08:23,600
আপনি কল্পনা করতে পারেন, যদি একটি হ্যান্ড গ্রেনেড
আপনার পায়ে বিস্ফোরিত

807
01:08:23,600 --> 01:08:27,640
এবং তারপর থেকে উঠার চেষ্টা করি
আমার আসন... আমি তখন কোথায় ছিলাম?

808
01:08:27,640 --> 01:08:30,800
আপনি সিটে ছিলেন।
তোমরা সবাই অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলে।

809
01:08:31,920 --> 01:08:36,600
যখন গুলি থেমে গেল,
ব্যথার কান্না ছিল

810
01:08:36,600 --> 01:08:39,240
যা শোনা যায়
কেবিন জুড়ে।

811
01:08:39,240 --> 01:08:43,160
মানুষ উঠতে লাগল
এবং দরজার দিকে দৌড়াচ্ছে।

812
01:08:43,160 --> 01:08:45,720
আমি শুধু সবাইকে মনে করি

813
01:08:45,720 --> 01:08:49,280
শুধু দরজার চারপাশে ভিড়,
এটি খোলার চেষ্টা করছে।

814
01:08:49,280 --> 01:08:53,440
কেউ, আমি জানি না কে,
জরুরী খোলা

815
01:08:53,440 --> 01:08:55,880
এবং মানুষ ঝাঁপিয়ে পড়ে।

816
01:08:56,920 --> 01:09:00,320
তাই আমি তাকে টেনে নিয়ে যাই
এবং তাকে চুট থেকে ফেলে দাও।

817
01:09:00,320 --> 01:09:03,960
এটা আমার জন্য সহজ ছিল
কারণ সে ছিল ক্ষুদে এবং তরুণ।

818
01:09:03,960 --> 01:09:06,200
আর আমার ভাই ছিল ছয় ফুট লম্বা।

819
01:09:06,200 --> 01:09:09,680
তাকে টেনে আনা সহজ ছিল না,

820
01:09:09,680 --> 01:09:11,800
কিন্তু আমি হাল ছাড়িনি।

821
01:09:13,560 --> 01:09:16,240
ভালবাসা আপনাকে খুব শক্তিশালী করে তোলে।

822
01:09:17,640 --> 01:09:19,800
আমরা যত দ্রুত সম্ভব বেরিয়ে পড়লাম,

823
01:09:19,800 --> 01:09:22,440
হয় chutes নিচে অথবা সম্মুখের দিকে
ডানা এবং প্রান্ত বন্ধ লাফানো

824
01:09:22,440 --> 01:09:24,120
এবং তারপর...

825
01:09:24,120 --> 01:09:29,280
দেখলাম একজন ভদ্রলোক ডানা থেকে লাফিয়ে উঠলেন
এবং সে পড়ে গেল

826
01:09:29,280 --> 01:09:33,840
এবং আমি তাকে সত্যিই জোরে চিৎকার শুনতে
যেমন সে মাটিতে আঘাত করেছিল।

827
01:09:36,840 --> 01:09:39,680
যখন আমি ডানায় ছিলাম, আমি দেখলাম ...

828
01:09:41,360 --> 01:09:43,920
...ছিনতাইকারীদের মধ্যে দুইজন

829
01:09:43,920 --> 01:09:46,520
স্লাইডে ঝাঁপ দাও,

830
01:09:46,520 --> 01:09:49,080
যাত্রীদের সাথে।

831
01:09:49,080 --> 01:09:53,680
তারা তাদের সব অস্ত্র ছুড়ে ফেলে দেয়
যাত্রী হিসাবে পালানোর চেষ্টা করুন।

832
01:09:55,800 --> 01:09:58,640
আমার দুই বাচ্চাকে নিয়ে গেলাম
এবং আমি তাদের চেয়ারের নিচে লুকিয়ে রাখলাম।

833
01:09:58,640 --> 01:10:01,240
এবং তারপর আমি দেখতে পারে
তাদের পা এবং হাত,

834
01:10:01,240 --> 01:10:04,480
তাই আমি চাইনি তারা আঘাত করুক
তাদের পায়ে এবং হাতে,

835
01:10:04,480 --> 01:10:07,400
তাই আমি নিজেকে উপরে রাখলাম...

836
01:10:10,360 --> 01:10:13,680
টার্মিনাল ভবনে,
এটা শুধু বিশৃঙ্খলা ছিল.

837
01:10:15,080 --> 01:10:19,000
তারা আমাকে একটি হল এলাকায় নিয়ে গেল, যেখানে...

838
01:10:19,000 --> 01:10:22,400
যা... শুধু বেঞ্চ বিছানো ছিল

839
01:10:22,400 --> 01:10:24,800
এবং তার উপর মৃতদেহ ঢাকা,

840
01:10:24,800 --> 01:10:27,360
এবং তারা প্রতিটি শীট পিছনে টানা

841
01:10:27,360 --> 01:10:30,320
তাদের কেউ আছে কিনা দেখতে
একজন হাইজ্যাকার ছিল।

842
01:10:30,320 --> 01:10:32,400
এবং তাদের কেউ ছিল না.

843
01:10:33,440 --> 01:10:35,800
সন্ত্রাসীদের মধ্যে দুইজন
পালানোর চেষ্টা করেছিল।

844
01:10:35,800 --> 01:10:39,000
তাদের ওপর বসিয়ে মারধর করা হয়
মাটিতে যাত্রীদের দ্বারা

845
01:10:39,000 --> 01:10:42,920
হেফাজতে নেওয়ার আগে
পাকিস্তানি পুলিশ কর্তৃক।

846
01:10:43,920 --> 01:10:45,920
তারা ড
তারা কিছু লোককে ধরেছিল।

847
01:10:46,920 --> 01:10:48,920
এবং তারা আমাকে এই ট্রাকে নিয়ে যায়...

848
01:10:49,920 --> 01:10:52,360
...এই তিনজনের সাথে।

849
01:10:52,360 --> 01:10:55,960
এবং তারা তাদের দাঁড় করাল,
আমার দিকে তাকান, এবং আমি তাদের শনাক্ত করলাম।

850
01:10:57,800 --> 01:11:01,360
তারপর তারা আমাকে পরিচয় দিতে নিয়ে গেল
চতুর্থ লোক।

851
01:11:01,360 --> 01:11:05,680
সাফারিনি হাসপাতালে ছিল,
যেখানে তারা তাকে বের করে দেয়।

852
01:11:07,720 --> 01:11:10,280
আহত হন সাফারিনি।

853
01:11:11,360 --> 01:11:14,520
তার নিজের একজনের গুলিতে।

854
01:11:15,840 --> 01:11:20,920
হাসপাতালে,
এটা ছিল সম্পূর্ণ বিশৃঙ্খলার একটি দৃশ্য।

855
01:11:23,400 --> 01:11:26,040
ডাক্তার এবং নার্স
রোগীদের সাথে আচরণ করছিল

856
01:11:26,040 --> 01:11:29,520
মেঝেতে এবং বিছানায়।

857
01:11:29,520 --> 01:11:33,200
যখন তারা বের করার চেষ্টা করছিল
আমার পিছন থেকে ছুরি,

858
01:11:33,200 --> 01:11:38,160
আমার কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট হয়েছিল এবং তারা
আমাকে ক্লিনিক্যালি মৃত ঘোষণা করেছে।

859
01:11:40,760 --> 01:11:45,000
আমি একজন ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্টকে দেখেছি, নীরজা,
মেঝেতে

860
01:11:45,000 --> 01:11:48,560
এবং আমি একজন ডাক্তারের কাছে গিয়েছিলাম এবং আমি টান দিয়েছিলাম
তার হাতাতে এবং আমি বললাম,

861
01:11:48,560 --> 01:11:52,800
"আসুন এবং আমাকে সাহায্য করুন।" এবং তিনি বললেন,
"এখানে প্রত্যেকেই একটি সমালোচনামূলক মামলা।"

862
01:12:02,800 --> 01:12:07,080
আমি করাচি ডাকতে থাকি
কিছু তথ্য পেতে।

863
01:12:10,360 --> 01:12:12,400
অবশেষে, আমি একটি কল পেয়েছিলাম

864
01:12:12,400 --> 01:12:15,400
তাতে বলা হয়েছে, "তোমার বাবা-মা নিরাপদ।"

865
01:12:16,840 --> 01:12:21,760
আমি খবর পাওয়ার পর,
এটা এই অসাধারণ স্বস্তি ছিল.

866
01:12:24,720 --> 01:12:29,880
আমি এখনও মনে করতে পারি,
"এটি বাস্তব নয়।

867
01:12:29,880 --> 01:12:33,360
আমি এক মিনিটের মধ্যে জেগে উঠতে যাচ্ছি
এবং আমি সেই বিমানে ফিরে আসব।"

868
01:12:37,280 --> 01:12:41,120
এটা সবচেয়ে বড় মেডিকেল এক
উচ্ছেদ পাকিস্তান কখনো দেখেছে।

869
01:12:41,120 --> 01:12:43,360
অনেকেই এখনো বাকরুদ্ধ।

870
01:12:45,160 --> 01:12:48,040
এছাড়াও বোম্বে ফ্লাইটে,
মৃতদের মধ্যে একজনের দেহাবশেষ,

871
01:12:48,040 --> 01:12:50,600
ভারতীয় হোস্টেস যেমন নীরজা বলে,

872
01:12:50,600 --> 01:12:54,560
তার চিপবোর্ডের কফিন কাঁপছে
হোল্ড মধ্যে পরিবাহক বেল্ট.

873
01:12:55,880 --> 01:13:00,160
তিনি দুই সন্তানকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিলেন
বের হতে

874
01:13:00,160 --> 01:13:02,120
যখন শুটিং চলছিল।

875
01:13:02,120 --> 01:13:05,600
সে তাদের বের করার চেষ্টা করছিল
দরজা দিয়ে

876
01:13:05,600 --> 01:13:07,840
এবং এই প্রক্রিয়ায়, তিনি গুলিবিদ্ধ হন।

877
01:13:21,680 --> 01:13:25,160
শনিবার সকালে,
আমার মা আমাকে ডাকলেন।

878
01:13:27,840 --> 01:13:31,440
সে বলল, খুব শান্ত...

879
01:13:32,440 --> 01:13:34,520
...খুব মর্যাদাপূর্ণ, এবং সে বলল...

880
01:13:35,800 --> 01:13:38,920
..."তোমার বাবার জীবনের গল্প
শেষ হয়ে গেছে।"

881
01:13:38,920 --> 01:13:41,040
এটাই ছিল প্রথম জিনিস
তার মুখ থেকে বেরিয়ে

882
01:13:43,000 --> 01:13:45,280
আর আমি বলতে থাকলাম,
"সে কোথায়? কোথায় সে?"

883
01:13:45,280 --> 01:13:47,360
এবং তিনি বললেন, "তিনি আর নেই।"

884
01:13:50,880 --> 01:13:54,920
সে বলল,
"আমি চাই না তুমি মন খারাপ কর।

885
01:13:56,960 --> 01:14:00,640
এটা আমাকে আরো বেশি কষ্ট দেবে
আপনি যদি এটি হারান তাহলে এটি আপনাকে আঘাত করবে।

886
01:14:01,640 --> 01:14:04,960
তুমি সেখানে ঝুলে থাকো।" এবং...

887
01:14:04,960 --> 01:14:07,080
আমি জল খাব।

888
01:14:14,000 --> 01:14:17,920
আমরা সবাইকে জিজ্ঞাসা করতে থাকি,
"কেমন আছেন ইমরান? ইমরান কেমন আছে?"

889
01:14:17,920 --> 01:14:21,920
এবং পরে, আমরা জানতে পারি
যে পুরো হাসপাতাল

890
01:14:21,920 --> 01:14:26,040
আমাদের না বলার জন্য নির্দেশিত ছিল
যে তিনি আর আমাদের মাঝে নেই।

891
01:14:27,040 --> 01:14:30,320
কিছু ছিন্নমূল
তার মাথায় যান।

892
01:14:30,320 --> 01:14:32,720
তিনি হার্ট অ্যাটাক করেন এবং তিনি মারা যান।

893
01:14:34,640 --> 01:14:37,720
সেই সময়,
আমি ভেবেছিলাম সে বেঁচে আছে।

894
01:14:50,840 --> 01:14:53,120
আমরা শেরাটনে গেলাম

895
01:14:53,120 --> 01:14:56,440
যেখানে তাদের একটি কপি ছিল
স্থানীয় কাগজের।

896
01:14:56,440 --> 01:14:58,400
শিরোনামটা ছিল এরকম,

897
01:14:58,400 --> 01:15:02,600
"সাহসী কমান্ডো অভিযান
হাইজ্যাক যাত্রীদের মুক্ত করে।"

898
01:15:03,760 --> 01:15:06,160
সেনা কমান্ডো
বিমানের কাছে পৌঁছেছে।

899
01:15:06,160 --> 01:15:09,680
ছিনতাইকারীরা দৃশ্যত তাদের দেখেছে
এবং শুটিং শুরু করে।

900
01:15:09,680 --> 01:15:11,840
আর কমান্ডোরা বিমানে হামলা চালায়।

901
01:15:13,520 --> 01:15:16,080
গুলির শব্দ শোনার পর
এবং বিস্ফোরণ,

902
01:15:16,080 --> 01:15:18,680
পাকিস্তানি কমান্ডোরা
আঘাতপ্রাপ্ত বিমানে আঘাত হানে,

903
01:15:18,680 --> 01:15:21,080
তাদের অস্ত্র গুলি।

904
01:15:21,080 --> 01:15:23,800
সেখানে কোনো কমান্ডো ছিল না
আমাদের বাঁচাতে।

905
01:15:25,200 --> 01:15:27,400
না, সেখানে কোনো নিরাপত্তা বাহিনী ছিল না
বিমানের চারপাশে।

906
01:15:27,400 --> 01:15:30,160
আমি বাইরে এসে দেখলাম, আমি তাকালাম
বিমানের নিচে এবং পাশে।

907
01:15:30,160 --> 01:15:32,480
পাকিস্তানের কোনো পদক্ষেপ ছিল না
যেটা আমি জানি।

908
01:15:32,480 --> 01:15:36,240
তারা করেনি। যে সব একটি ভ্রান্তি.
কোন কমান্ডো আসেনি।

909
01:15:36,240 --> 01:15:38,440
তারা তাই বলে
সারা বিশ্বে মিথ্যার ছড়াছড়ি

910
01:15:38,440 --> 01:15:40,200
সত্যের আগে
তার ট্রাউজার্স আছে.

911
01:15:40,200 --> 01:15:42,720
এটা সক্রিয় আউট
সেই পাকিস্তানি কমান্ডোরা

912
01:15:42,720 --> 01:15:44,920
আসলে প্লেন ঝড় ছিল
একই সময়ে

913
01:15:44,920 --> 01:15:49,080
আতঙ্কিত যাত্রীরা
জরুরি দরজা দিয়ে ছুটে আসছে।

914
01:15:56,280 --> 01:15:57,880
দয়া করে এখানে আসুন।

915
01:15:57,880 --> 01:16:00,000
ওহ, এই তো প্রেস কনফারেন্স।

916
01:16:01,000 --> 01:16:04,280
কিভাবে পারে চার ছিনতাইকারী
প্লেনের ভিতরে,

917
01:16:04,280 --> 01:16:07,640
যাত্রীদের উপর গুলি চালাতে ব্যস্ত,
তোমার কমান্ডোদের আটকে রাখো,

918
01:16:07,640 --> 01:16:10,760
যাকে তুমি সারাদিন পেয়েছ
জায়গায় পেতে?

919
01:16:10,760 --> 01:16:14,200
কিছু মনে করবেন না, কিন্তু আমি নেই
আপনার উচ্চারণ থেকে একটি শব্দ বুঝতে পেরেছি।

920
01:16:14,200 --> 01:16:17,280
কেউ কথা বলতে পারে
একটি ভিন্ন উচ্চারণে এবং আমাকে দাও...

921
01:16:17,280 --> 01:16:19,960
বিন্দুতে
শুটিং শুরু হলে,

922
01:16:19,960 --> 01:16:23,720
কমান্ডোরা, তারা আধা মাইল ছিল
বিমান থেকে দূরে।

923
01:16:23,720 --> 01:16:26,520
তাই সময়ের মধ্যে তারা... উঠবে

924
01:16:26,520 --> 01:16:29,880
এবং তাদের অস্ত্র কুড়ান
এবং একটি বাসে উঠে সেখানে আসো,

925
01:16:29,880 --> 01:16:32,080
এটা সব শেষ ছিল.

926
01:16:32,080 --> 01:16:34,480
আমার সাথে এখন পাকিস্তানের
লন্ডনে রাষ্ট্রদূত।

927
01:16:34,480 --> 01:16:37,480
সমালোচনা হয়েছে,
মূলত এটি ছিল 25 মিনিট

928
01:16:37,480 --> 01:16:40,040
আপনার বিশেষ ছেলেদের আগে
আসলে প্লেনে উঠেছি।

929
01:16:40,040 --> 01:16:43,800
আমি প্রতিরক্ষা সচিবের সাথে কথা বলেছি
এবং তিনি আমাকে বলেন

930
01:16:43,800 --> 01:16:46,400
যে এটা তাদের নিয়েছে
ঠিক তিন মিনিট

931
01:16:46,400 --> 01:16:48,800
প্লেনে পৌঁছানোর জন্য

932
01:16:48,800 --> 01:16:51,960
এবং মানুষকে বাঁচাতে।

933
01:16:51,960 --> 01:16:54,680
রাষ্ট্রদূত, আমাদের সেখানে থামতে হবে।
আমাদের সাথে যোগদানের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

934
01:16:56,480 --> 01:17:00,120
প্রেসিডেন্ট জিয়ার প্রশংসায় পঞ্চমুখ
তার নিরাপত্তা বাহিনীর পথের জন্য

935
01:17:00,120 --> 01:17:02,360
ছিনতাই সঙ্কট সামলানো.

936
01:17:02,360 --> 01:17:06,480
তৎকালীন পাকিস্তান সরকার ড
প্যান অ্যাম 73 কে বিব্রতকর অবস্থায় দেখেছি

937
01:17:06,480 --> 01:17:09,160
যে এটি তাদের ঘড়িতে ঘটেছে,
যদি তুমি করবে

938
01:17:09,160 --> 01:17:11,960
এবং তারা বিব্রত হতে পছন্দ করে না।

939
01:17:11,960 --> 01:17:14,920
তারা চেষ্টা করে এটি মোকাবেলা করে
এটিকে ঢেকে রাখুন এবং এটিকে দূরে সরিয়ে দিন।

940
01:17:14,920 --> 01:17:19,120
আমি তাদের জন্য খুব গর্বিত কারণ আমি
হ্যান্ডলিং পেশাদার ছিল মনে করুন,

941
01:17:19,120 --> 01:17:21,280
এটি সাহসিকতার সাথে পরিচালনা করা হয়েছিল,

942
01:17:21,280 --> 01:17:25,880
এবং ফলাফল সম্পূর্ণ ছিল
আমরা যা আশা করি।

943
01:17:26,880 --> 01:17:30,800
করাচিতে এফবিআই হাজির
এবং লোকেদের সাক্ষাৎকার নিয়েছেন।

944
01:17:34,720 --> 01:17:37,400
কিন্তু জেনারেল জিয়া খুবই দৃঢ় ছিলেন

945
01:17:37,400 --> 01:17:39,800
যে পাকিস্তানিরা
ছিনতাইকারীদের মোকাবেলা করবে।

946
01:17:41,200 --> 01:17:43,120
আমরা এখন একটি খুব কার্যকর আইন আছে,

947
01:17:43,120 --> 01:17:45,720
যার শাস্তি
মৃত্যুদণ্ড।

948
01:17:45,720 --> 01:17:47,760
তাই আমি বিচার সম্পর্কে সচেতন ছিলাম

949
01:17:47,760 --> 01:17:52,400
এবং আমি যে সচেতন ছিল
তারা দোষী সাব্যস্ত হয়েছে

950
01:17:52,400 --> 01:17:54,400
এবং তাদের মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।

951
01:17:55,440 --> 01:17:57,760
আমি শুধু যে অনুমান
যে এটা থাকতে যাচ্ছে কিভাবে ছিল.

952
01:17:58,840 --> 01:18:01,520
কিন্তু বিভিন্ন হ্রাসের পরে,
যে শুধু সত্তা নিচে এসেছে

953
01:18:01,520 --> 01:18:05,600
একটি 15 বছরের সাজা, একটি খুব সংক্ষিপ্ত
এই সমস্ত মৃত্যুর সময়।

954
01:18:07,360 --> 01:18:09,400
লিবিয়া আজ স্পষ্টতই অস্বীকার করেছে

955
01:18:09,400 --> 01:18:12,880
যে কোন ভাবে জড়িত ছিল
করাচি হাইজ্যাকিংয়ের সাথে।

956
01:18:12,880 --> 01:18:17,480
রাজনীতি, এটা নিয়মের খেলা
যেগুলো লেখা নেই।

957
01:18:17,480 --> 01:18:21,960
আর সেই কারণেই পেশাদার
কূটনীতিক এবং রাজনীতিবিদরা এটি খেলেন।

958
01:18:21,960 --> 01:18:24,240
প্রশাসনের কর্মকর্তারা
খুব সতর্ক হয়েছে

959
01:18:24,240 --> 01:18:27,000
লিবিয়াকে সংযুক্ত করার বিষয়ে
প্যান অ্যাম হাইজ্যাক করার জন্য।

960
01:18:27,000 --> 01:18:31,400
লিবিয়া এবং কর্নেল গাদ্দাফি, আমরা পারি না
এই সময়ে এই এক সংযোগ.

961
01:18:31,400 --> 01:18:36,040
- তুমি কি তবে দেখবে?
- আচ্ছা,
আমরা সবসময় সতর্ক থাকব

962
01:18:36,040 --> 01:18:39,280
খুঁজে বের করার জন্য আমাদের প্রচেষ্টায়
যারা সন্ত্রাসী কর্মকান্ড করে,

963
01:18:39,280 --> 01:18:41,360
তাদের প্রতিরোধ করতে এবং...

964
01:18:41,360 --> 01:18:46,720
কেন মার্কিন ইঙ্গিত করতে দ্বিধা ছিল
৭৩ প্যান আমে লিবিয়ার অপরাধী?

965
01:18:47,720 --> 01:18:52,000
অপটিক্স। এটা এই ভাবে রাখুন, আমি এটা মনে করি
রোনাল্ড রিগানের জন্য বিব্রতকর ছিল।

966
01:18:52,000 --> 01:18:55,440
আপনি জানেন, গাদ্দাফিকে হত্যার চেষ্টা করা হচ্ছে
ত্রিপোলিতে

967
01:18:55,440 --> 01:18:57,720
একটি ব্যর্থতা ছিল।

968
01:18:57,720 --> 01:18:59,880
আমি ভেবেছিলাম আপনি গাদ্দাফিকে শিখিয়েছেন
একটি পাঠ,

969
01:18:59,880 --> 01:19:03,040
কিন্তু তিন মাস পরে,
তিনি, আপনি জানেন, এই জিনিস করছেন.

970
01:19:06,840 --> 01:19:09,840
তবে মনে রাখবেন কী প্যান অ্যাম 73
হওয়ার কথা ছিল।

971
01:19:09,840 --> 01:19:14,600
এটা হত্যাকাণ্ড হওয়ার কথা ছিল না
পাকিস্তানের করাচির মাটিতে।

972
01:19:14,600 --> 01:19:17,000
সন্ত্রাসীরা তা নয়
করতে চেয়েছিলেন।

973
01:19:17,000 --> 01:19:21,440
তারা একটি জাম্বো জেট হাইজ্যাক করতে চেয়েছিল
জ্বালানী এবং যাত্রী বোঝাই,

974
01:19:21,440 --> 01:19:24,520
এটি একটি প্রতীকী লক্ষ্যে বিধ্বস্ত

975
01:19:24,520 --> 01:19:27,440
একটি দর্শনীয় আত্মঘাতী মিশনে,
তুমি যদি চাও,

976
01:19:27,440 --> 01:19:31,080
এবং এটি এমনভাবে করুন যাতে এটি হবে
সারা বিশ্বে প্রচারিত,

977
01:19:31,080 --> 01:19:34,680
প্রতিটি সংবাদপত্র এবং টেলিভিশনে
স্টেশন, মাস এবং বছর ধরে।

978
01:19:36,360 --> 01:19:39,880
স্পষ্টতই Pan Am 73, পশ্চাদপটে,

979
01:19:39,880 --> 01:19:43,680
আক্রমণের অগ্রদূত ছিলেন
11 সেপ্টেম্বরের।

980
01:20:21,120 --> 01:20:24,080
আমরা একজন পরিচিত সন্ত্রাসীকে গ্রেফতার করেছি,

981
01:20:24,080 --> 01:20:26,440
জায়েদ হাসান সাফারিনী।

982
01:20:27,720 --> 01:20:29,880
তিনি আল-কায়েদার সঙ্গে যুক্ত নন।

983
01:20:30,960 --> 01:20:33,280
তবুও তিনি উদাহরণ

984
01:20:33,280 --> 01:20:37,160
সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে বৃহত্তর যুদ্ধের
এবং আমরা কি করতে চাই।

985
01:20:37,160 --> 01:20:38,840
সাফারিনি?

986
01:20:39,960 --> 01:20:42,960
আমরা তাকে পেয়েছি এবং আজ
আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্র

987
01:20:42,960 --> 01:20:45,000
তাকে হত্যার অভিযোগ আনবে।

988
01:21:06,520 --> 01:21:09,520
আমরা ওয়াশিংটন ভ্রমণ

989
01:21:09,520 --> 01:21:11,840
তার শুনানির জন্য।

990
01:21:11,840 --> 01:21:14,800
তারা আহ্বান জানাচ্ছিল
সমস্ত জীবিত,

991
01:21:14,800 --> 01:21:17,280
সাক্ষী,

992
01:21:17,280 --> 01:21:20,640
পরিবারের সদস্য, ক্রু,

993
01:21:20,640 --> 01:21:23,000
আদালতে সাক্ষ্য দিতে।

994
01:21:24,600 --> 01:21:27,920
আমি ভাবলাম, "আমাকে দেখতে হবে
তার কি হয়

995
01:21:27,920 --> 01:21:29,880
তিনিই মানুষ ছিলেন
যে আমাকে গুলি করতে যাচ্ছিল।"

996
01:21:29,880 --> 01:21:31,760
আমি যেতে চাইনি.

997
01:21:31,760 --> 01:21:34,400
আমি তার মুখ দেখতে চাইনি।

998
01:21:35,400 --> 01:21:38,720
আমি চেয়েছিলাম সে মারা যাক।

999
01:21:43,080 --> 01:21:46,160
আসামী সাফারিনি
সরাসরি দায়ী

1000
01:21:46,160 --> 01:21:48,680
20 জনের মৃত্যুর জন্য,

1001
01:21:48,680 --> 01:21:54,080
হত্যার চেষ্টা
প্রায় 358 জন জিম্মি,

1002
01:21:54,080 --> 01:21:59,440
এবং অন্তত আঘাত
100 জন বেঁচে থাকা যাত্রী এবং ক্রু।

1003
01:22:01,240 --> 01:22:07,880
সাফারিনিকে দেখে ধাক্কা লেগেছিল
শেকলের মধ্যে, মার্শাল দ্বারা বেষ্টিত.

1004
01:22:15,000 --> 01:22:16,960
তাকে খুব অন্যরকম লাগছিল।

1005
01:22:18,840 --> 01:22:21,360
আমি ভেবেছিলাম সে তাকিয়ে আছে
একটি করুণ, ভাঙা মানুষ।

1006
01:22:22,600 --> 01:22:25,720
আমার মনে আছে তাকে খুনি বলে ডাকতাম

1007
01:22:25,720 --> 01:22:29,680
এবং কিভাবে তিনি জীবন খরচ
অনেক মানুষের,

1008
01:22:29,680 --> 01:22:31,560
এবং কিভাবে তিনি তাদের আঘাত করেননি,

1009
01:22:31,560 --> 01:22:34,560
সে তাদের প্রিয়জনকে আঘাত করেছে
এবং তাদের পরিবার।

1010
01:22:34,560 --> 01:22:36,640
তিনি মৃত কন্ঠে বললেন,

1011
01:22:36,640 --> 01:22:39,240
যেমন, "আমি দুঃখিত
কি হয়েছে, ব্লা, ব্লা।"

1012
01:22:39,240 --> 01:22:42,600
লাইক, কোনো অনুশোচনা নেই।

1013
01:22:42,600 --> 01:22:46,240
আমি মনে করি না যে কোন ক্ষমা চাই
যে তিনি দিতে পারতেন

1014
01:22:46,240 --> 01:22:48,640
দূর থেকে সন্তুষ্ট হবে

1015
01:22:48,640 --> 01:22:51,400
যারা ছিল
তার উপর তাই রাগ।

1016
01:22:51,400 --> 01:22:56,280
আমি খুব সৎ থাকব, আমি চাইনি
তার জন্য মৃত্যুদণ্ড,

1017
01:22:56,280 --> 01:23:01,760
শুধু কারণ যে হবে
তার জন্য খুব মিষ্টি এবং খুব আকস্মিক।

1018
01:23:01,760 --> 01:23:05,640
মিস্টার সাফারিনি,
আপনি দোষ স্বীকার করেছেন।

1019
01:23:05,640 --> 01:23:07,760
আপনি কি সাজা পেতে প্রস্তুত?

1020
01:23:09,000 --> 01:23:11,280
তাকে যে শাস্তি দেওয়া হয়েছিল,

1021
01:23:11,280 --> 01:23:13,920
এটি প্রায় মধ্যযুগীয় শোনাচ্ছে।

1022
01:23:15,040 --> 01:23:17,400
মোট সম্মত সাজা...

1023
01:23:18,400 --> 01:23:21,600
... 160 বছরের কারাদণ্ড।

1024
01:23:26,560 --> 01:23:30,320
আমি হতাশ
আমি মনে করি সে আরও খারাপের যোগ্য।

1025
01:23:31,320 --> 01:23:32,920
এখন বলুন আপনি আদালতে কী বলেছেন

1026
01:23:32,920 --> 01:23:35,200
আপনি কি করতে চান সে সম্পর্কে
আসামীর সাথে।

1027
01:23:35,200 --> 01:23:37,360
না, ক্যামেরায় নয়।

1028
01:23:39,880 --> 01:23:43,960
সে তার জীবন কাটাবে
কেন তিনি সেখানে আছেন তা নিয়ে ভাবছেন।

1029
01:23:43,960 --> 01:23:45,840
এবং আমি আশা করি সে কষ্ট পাবে।

1030
01:23:45,840 --> 01:23:50,040
আমি একটি কল পেয়েছিলাম
পরিবারের বেশ কিছু সদস্যের কাছ থেকে।

1031
01:23:50,040 --> 01:23:52,280
কার্যকরভাবে,
আমি যা করি তা হল আমি দাবি অনুসরণ করি

1032
01:23:52,280 --> 01:23:54,120
সার্বভৌম সরকারের বিরুদ্ধে।

1033
01:23:54,120 --> 01:23:57,160
তারা আমার কাছে এসে বলল, "আমরা করেছি
আপনার সম্পর্কে পড়া, আপনার সম্পর্কে শুনেছি.

1034
01:23:57,160 --> 01:24:00,160
আপনি কি মনে করেন আপনি নিতে পারে
PA73 এর জন্য লিবিয়ার বিরুদ্ধে আমাদের মামলা?

1035
01:24:00,160 --> 01:24:02,720
আমরা এটাই চাই। ন্যায়বিচার।

1036
01:24:02,720 --> 01:24:05,960
আমরা বিচারক বলতে চাই
লিবিয়া এটা করেছে।"

1037
01:24:05,960 --> 01:24:08,840
এবং আমরা মোটামুটি কাছাকাছি ছিল
বিচারে যাওয়ার জন্য।

1038
01:24:09,840 --> 01:24:15,520
কিন্তু... একটি বড় কূটনৈতিক আছে
কোর্টরুমের বাইরে মঞ্চ।

1039
01:24:15,520 --> 01:24:18,520
রাজনীতি ন্যায়বিচার তুরুপ হবে.

1040
01:24:19,920 --> 01:24:23,960
এবং 9/11 এর পর,
জিনিসগুলি নাটকীয়ভাবে পরিবর্তিত হয়েছে।

1041
01:24:25,120 --> 01:24:28,240
ব্লেয়ার মরুভূমিতে তার ভ্রমণ করেছিলেন
মুয়াম্মার গাদ্দাফিকে স্বাগত জানাতে

1042
01:24:28,240 --> 01:24:30,360
ঠান্ডা থেকে ফিরে

1043
01:24:31,480 --> 01:24:33,600
গাদ্দাফি আউট হয়েছিলেন
সন্ত্রাসের ব্যবসার।

1044
01:24:33,600 --> 01:24:36,920
তিনি আসলে সহযোগিতা করেছিলেন
আল-কায়েদার পেছনে ছুটছে।

1045
01:24:38,640 --> 01:24:42,400
এবং তিনি বিশ্ব মঞ্চে ফিরে এসেছেন।
অসাধারণ। গণহত্যাকারী।

1046
01:24:42,400 --> 01:24:47,600
গাদ্দাফি তার WMD ত্যাগ করেছিলেন
এবং তিনি পশ্চিমাদের যা চেয়েছিলেন তা দিয়েছিলেন।

1047
01:24:47,600 --> 01:24:51,320
পরিষ্কার তেল, পাওয়া সহজ,
পরিবহনের জন্য সস্তা।

1048
01:24:51,320 --> 01:24:53,720
আপনি এখন গাদ্দাফি আছে
ইন্টেলের উৎস হিসেবে

1049
01:24:53,720 --> 01:24:56,240
বরং
ইন্টেলের ফোকাস হিসাবে।

1050
01:24:59,000 --> 01:25:03,160
2008 সালে প্রেসিডেন্ট বুশ ও গাদ্দাফি
প্রবেশ করেছে

1051
01:25:03,160 --> 01:25:05,440
একটি $1.5 বিলিয়ন নিষ্পত্তি

1052
01:25:05,440 --> 01:25:08,720
সমস্ত বিচারাধীন মামলা নিষ্পত্তি করতে
লিবিয়ার বিরুদ্ধে।

1053
01:25:12,360 --> 01:25:15,000
প্যান অ্যাম 73 তাদের মধ্যে একটি ছিল,

1054
01:25:15,000 --> 01:25:18,680
কিন্তু শুধুমাত্র আমেরিকানরা
বন্দোবস্তের অন্তর্ভুক্ত।

1055
01:25:21,920 --> 01:25:24,000
কিভাবে খাবার সম্পর্কে
এবং কিছু পান করতে?

1056
01:25:24,000 --> 01:25:26,360
যাত্রীরা নিশ্চয়ই জিজ্ঞেস করছে
প্রচুর প্রশ্ন।

1057
01:25:26,360 --> 01:25:28,800
শুরু থেকেই,
কোন আতঙ্ক ছিল না.

1058
01:25:28,800 --> 01:25:32,240
যাত্রীরা শান্ত ছিল
এবং আমাদের প্রচেষ্টার সমর্থন।

1059
01:25:32,240 --> 01:25:35,800
আমরা ছিলাম, যতটা সম্ভব,
নিচু স্বরে,

1060
01:25:35,800 --> 01:25:38,000
যাত্রীদের রাখা...

1061
01:26:10,040 --> 01:26:14,840
তাদের একটি পুরস্কার বিতরণী অনুষ্ঠান ছিল
যেখানে হাইজ্যাক ক্রু একটি কলম পেয়েছে।

1062
01:26:14,840 --> 01:26:17,240
এতে প্যান অ্যাম লোগো রয়েছে।

1063
01:26:18,640 --> 01:26:21,800
আপনার জন্য একটি উপহার...
হ্যাঁ। জন্য...

1064
01:26:22,920 --> 01:26:24,920
যাই হোক না কেন. আমাদের সাহসিকতা।

1065
01:26:24,920 --> 01:26:28,360
আমি জানি না এটা কি জন্য ছিল.
এটা শুধু একটি অঙ্গভঙ্গি ছিল.

1066
01:26:30,560 --> 01:26:33,720
এবং, আরম...
হ্যাঁ, আমি এত বছর ধরে রেখেছি।

1067
01:26:35,000 --> 01:26:39,040
এবং এটি একটি চিঠি
একজন যাত্রীর কাছ থেকে।

1068
01:26:39,040 --> 01:26:42,160
"আমি তোমাকে জানতে চাই
আমি কতটা কৃতজ্ঞ

1069
01:26:42,160 --> 01:26:43,960
আপনি যে সাহসী পদক্ষেপ নিয়েছেন

1070
01:26:43,960 --> 01:26:46,640
পাসপোর্ট লুকিয়ে
আমেরিকান যাত্রীদের।

1071
01:26:46,640 --> 01:26:50,200
আমার আন্তরিক ধন্যবাদ
আপনার দ্রুত চিন্তাভাবনা এবং সাহসিকতার জন্য।

1072
01:26:50,200 --> 01:26:52,560
আমি শীঘ্রই আপনার কাছ থেকে শুনতে আশা করি।"

1073
01:26:56,480 --> 01:27:00,600
এটি একটি চমৎকার চিঠি.
হ্যাঁ, এটা. এটা ছিল... এটা চমৎকার ছিল.

1074
01:27:00,600 --> 01:27:03,480
আমি এমন কিছু আশা করিনি।

1075
01:27:03,480 --> 01:27:06,400
কারণ সবাই খুব আঘাত পেয়েছিল,
আপনি জানেন

1076
01:27:06,400 --> 01:27:09,000
কিন্তু এটা... এটা তার ভালো লাগলো.

1077
01:27:15,920 --> 01:27:18,240
আমি কি ঘটেছে ফ্ল্যাশব্যাক পেতে

1078
01:27:18,240 --> 01:27:21,360
এবং আমি... এটা অনেক চিন্তা
অপরাধ ছিল

1079
01:27:23,440 --> 01:27:28,760
এবং আমি মনে করি যে সবচেয়ে ছিল
চালিয়ে যাওয়া কঠিন জিনিস।

1080
01:27:32,200 --> 01:27:35,400
আমি বেঁচে গেছি বলে নয়,
কিন্তু কারণ আমি বেশি কিছু করতে পারিনি।

1081
01:27:45,720 --> 01:27:49,240
এবং এই কিছু চিঠি
যে আমি লিখেছিলাম এবং পেয়েছি

1082
01:27:49,240 --> 01:27:51,560
জেলে জায়েদ সাফারিনির কাছ থেকে।

1083
01:27:53,000 --> 01:27:55,480
সুপারম্যাক্স সুবিধায়।

1084
01:27:56,480 --> 01:28:00,080
আমি লিখেছিলাম, সত্যিই, কারণ আমি ভেবেছিলাম

1085
01:28:00,080 --> 01:28:02,720
যদি তিনি প্রকাশ্যে বলতেন

1086
01:28:02,720 --> 01:28:05,400
যে সে এখন বুঝতে পেরেছে
এটা একটা ভুল ছিল,

1087
01:28:05,400 --> 01:28:08,520
যে নিরুৎসাহিত হতে পারে
কেউ, কোথাও

1088
01:28:08,520 --> 01:28:11,080
অনুরূপ কিছু করা থেকে। এরম...

1089
01:28:12,080 --> 01:28:15,440
আমি তাকে প্রশ্ন করলাম
যে আমি উত্তর চেয়েছিলাম।

1090
01:28:15,440 --> 01:28:19,440
আমি কখনই বুঝতে পারিনি কি শুরু হয়েছে
হাইজ্যাকের শেষ

1091
01:28:19,440 --> 01:28:21,480
এবং সহিংসতা।

1092
01:28:22,840 --> 01:28:25,560
তিনি বলেন, আমি আরও খুশি হব

1093
01:28:25,560 --> 01:28:27,880
আপনার সাথে আলোচনা করতে
আপনি যে বিষয়ে কথা বলতে চান।

1094
01:28:27,880 --> 01:28:31,400
আমি দৃঢ়ভাবে এটা বিশ্বাস করি
সবকিছু জানার আপনার মৌলিক অধিকার।

1095
01:28:33,000 --> 01:28:35,600
তুমি যদি চাও,
আপনি আমাকে আপনার ফোন নম্বর পাঠাতে পারেন

1096
01:28:35,600 --> 01:28:37,840
এবং আমি একদিন আপনাকে কল করার চেষ্টা করব।"

1097
01:29:09,920 --> 01:29:11,680
হ্যাঁ।

1098
01:29:27,520 --> 01:29:31,720
আমি শুধু আশ্চর্য, আপনি কি আশা ছিল
হবে?"ওহ।"

1099
01:29:32,720 --> 01:29:34,760
মনে আছে?

1100
01:30:27,360 --> 01:30:29,560
আমি আশা করছিলাম
যে তুমি আমাকে গুলি করবে।

1101
01:30:29,560 --> 01:30:31,880
এবং আপনি না, আপনি জানেন.

1102
01:30:31,880 --> 01:30:34,040
তুমি আমাকে অন্যদের সাথে ফিরিয়ে দিয়েছ।

1103
01:30:42,280 --> 01:30:44,920
আমার ভাই পাহাড়ে মারা গিয়েছিল, হ্যাঁ।

1104
01:30:52,040 --> 01:30:53,400
বাহ।

1105
01:31:06,920 --> 01:31:10,160
ধন্যবাদ, জায়েদ। বিদায়।
"বাই-বাই।"

1106
01:31:20,880 --> 01:31:23,400
এটা সত্যিই পরিবর্তন হয় না
এটা কত ভয়ঙ্কর ছিল

1107
01:31:23,400 --> 01:31:26,400
সেই সব মানুষের জন্য। এটা শুধু...

1108
01:31:28,000 --> 01:31:31,480
...আমাকে অনুভব করে
যে আমার ভাই আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

1109
01:31:42,040 --> 01:31:45,760
এটা আমার ভাই ইমরানের ছবি।

1110
01:31:50,560 --> 01:31:54,360
আমি আমার ভাইয়ের নামে আমার ছেলের নাম রেখেছি

1111
01:31:54,360 --> 01:31:57,120
এবং তার সব গুণ আছে
আমার ভাইয়ের

1112
01:31:57,120 --> 01:32:01,400
- সে খুব সাহসী।
- ওহ, মাই গড।
সে অন্য কিছু।

1113
01:32:01,400 --> 01:32:05,040
মাঝে মাঝে মনে হয়
তার আত্মা আছে।

1114
01:32:05,040 --> 01:32:07,080
সে খুব সাহসী।

1115
01:32:07,080 --> 01:32:11,320
তিনি খুব দয়ালু, সহানুভূতিশীল। এবং...

1116
01:32:12,840 --> 01:32:16,360
...আসলে,
তিনি আমার বেঁচে থাকার কারণ।

1117
01:33:12,040 --> 01:33:15,040
AccessibleCustomerService@sky.uk